|
Throughout the story, the author adopts a unique secondperson imperative mode that allows for immense scope of imagination, so that the reader can interpret the story from different angles.
|
|
|
小说通篇以第二人称命令式视角的独特写作手法，赋予了文章无限广阔的想像空间，使读者有可能从不同的角度对小说进行解读。 |
|
Throughout the summer and autumn he continued to go to the office work.
|
|
|
整个夏秋季节他都连续在办公室上班。 |
|
Throughout the summer of our love we realize our partner is not as perfect as we thought, and we have to work on our relationship.
|
|
|
在整个爱情的夏天中，我们知道配偶不如我们想象的完美，我们必须为婚姻关系努力。 |
|
Throughout the text of this International Standard, wherever the term 'productoccurs, it can also mean service.
|
|
|
本国际标准全文之中，产品一词亦等同于服务。 |
|
Throughout the world people are experiencing the effects of this clearing.
|
|
|
全世界的人们都正在经验这场净化的效应。 |
|
Throughout the world, concrete infrastructure reinforced with steel is waging a losing battle against corrosion.
|
|
|
整个世界正在进行着钢筋混凝土基础设施腐蚀损失的斗争。 |
|
Throughout the world, oil consumption is growing rapidly.
|
|
|
全世界的石油消耗量正在迅速增长。 |
|
Throughout the year the public has been harassed by strikes in the public sector: garbage men, hospital workers, postmen, hydroelectric employees, and air and ground communication technicians have gone on strike in an attempt to win a larger share in the
|
|
|
老百姓全年都受到公共部门如垃圾工人，医务人员，邮递员，水电员工，地空通讯技术人员等罢工的困扰，这些人都想从迅速增长的经济中多分一杯羹。 |
|
Throughout the year, I maintained a steady view exchange with the regular senior management on policy matters.
|
|
|
此外，我经常与正规高层人员会面，就政策事宜彼此交换意见。 |
|
Throughout these years, scientists have already revealed that the predominant substances in the red wine are called ANTI-OXIDANTS.
|
|
|
近几年来，科学家们已经揭示了存在于红酒内的主要作用物质为抗-氧化物。 |
|
Throughout this article I will treat this effect as any other arpeggio pattern. It should not be considered as else.
|
|
|
通过这篇文章，我准备像介绍琶音一样来介绍颤音。因为他不应该被认作是其他的技巧。 |
