|
This leather is smoother than that leather.
|
|
|
这种皮革比那种皮革光滑。 |
|
This leaves Members of Congress with two bad options -- they can either vote against the whole bill, including all the worthwhile spending, or they have to accept the whole bill, including the wasteful spending.
|
|
|
这就给国会议员留下了两难的境地，他们要么投票反对整个法案，包括那些有价值的支出，或者他们就必须接受它，包括那些无意义的支出。 |
|
This leaves exporting producers in a strong position, happy to wait for renewed Indian, Pakistani and Latin American demand to emerge before seeing who is willing to pay the highest prices.
|
|
|
这使得出口厂商处于有利地位，他们更愿意在印度、巴基斯坦和拉美出现新的需求后再观望谁肯出最高的价格。 |
|
This leaves her ample time to prepare three meals a day.
|
|
|
这样她就有充裕的时间准备一日三餐饭。 |
|
This leaves me with no chance but to continue on to graduate school.
|
|
|
我似乎别无选择，唯一能做的是继续深造，攻读研究生。 |
|
This leaves some wondering if credit ratings are a natural oligopoly, with new entrants offering a level of choice that investors simply do not want.
|
|
|
这让一些人怀疑信用评级业是否是自然的寡头垄断——投资者并不需要新入者提供的一定程度的选择。 |
|
This leaves students with Floo powder and broomsticks, both viable means of transport.
|
|
|
但在别处有文章指出，全英国的学生都要先到伦敦报到后再统一前往学校，其中必有原因。 |
|
This lecture also gained the affirmation of league management committee and won the excellent itemin the league culture feast,which inspired the extending activities of basic subjects schoolroom greatly.
|
|
|
本次讲座亦获得了我校社团管理委员会的肯定，在我校“社团文化节”活动项目评议中获得“优秀项目奖”，极大的鼓舞了基础学科讲堂的后续系列活动。 |
|
This lecture started in a bright multifunctional classroom of Huxi campus.
|
|
|
讲座在虎溪校区的一间宽敞明亮的多功能教室里拉开了帷幕。 |
|
This lecture was started in a bright multifunctional classroom of Huxi campus.
|
|
|
讲座在虎溪校区的一间宽敞明亮的多功能教室里拉开了帷幕。 |
|
This led him to the special theory of relativity.
|
|
|
这个认识启发他创立了狭义相对论。 |
