|
For Christians, Easter is a day of religious services and the gathering of family.
|
|
|
对基督教徒来说，复活节是进行宗教仪式和家庭聚会的一天。 |
|
For Churchill, however, the next step seemed difficult as he contemplated with unaccustomed nervousness the blameless whiteness of a new canvas.
|
|
|
然而，迈出下一步似乎有些困难，因为丘吉尔看到一块新画布的洁白无暇时感到无所适从和为难。 |
|
For Class 1500 valves and for steam service, seats are seal-welded to the body.
|
|
|
1500磅级的阀门和用于蒸汽应用领域的阀门，其阀座是通过密封焊接到阀体上的。 |
|
For Clemens' first time out, Yankees manager Joe Torre said that he is anticipating five or six strong innings from Clemens, with no restrictions on pitch count, since Clemens has already surpassed the 100-pitch mark.
|
|
|
托瑞预期火箭人本季初登板应该有五到六局的稳健表现，没有特别限定投球数，毕竟他已经证明自己可以投到100球以上。 |
|
For Coach K, it's just part of the fun -- even if it is bound to cause him to reach for the aspirin bottle now and then.
|
|
|
对K教练来说，这其实也是一种快乐，即使他不得不为此偶尔吃上两片阿司匹林。 |
|
For Consumers, Franchisers or Bosses?
|
|
|
张鼎健］为了消费者、经销商，还是老板？ |
|
For Cuba, the Games are the final phase of a four-year cycle.
|
|
|
对于古巴来说，奥运会是四年一个周期的最后阶段。 |
|
For DAA to work, the secure chip, known as a trusted platform module, has a private cryptographic key embedded in it.
|
|
|
为了让直接匿名认证成真，必须在一般称为「信赖平台模组」的安全晶片内，嵌上加密过的私密金钥。 |
|
For Decorating,Cement And Terrazzo Floor,walls And Walls And Ceilings Of Workshops For Producing Beverage,Food Stuffs Cosmetics,Electronics,Medicines,Electrical Appliances,Etc.and Places Which Need To Be Free From Basification And Dust.
|
|
|
适用于电器、电子、机械、食品、医药、化工、烟草、饲料、纺织、服装、家具、塑料、文化用品等制造工厂的车间水泥或水磨石地面。 |
|
For Decorating,Cement And Terrazzo Floor,walls And Walls And Ceilings Of Workshops For Producing Beverage,Food Stuffs Cosmetics,Electronics,Medines,Electrical Appliances,Etc.and Places Which Need To Be Free From Basification And Dust.
|
|
|
适用于电器、电子、机械、食品、医药、化工、烟草、饲料、纺织、服装、家具、塑料、文体用品等制造工厂的车间水泥或水磨石地面。 |
|
For Demas has abandoned me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.
|
|
|
10因为底马爱了现今的世代，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。 |
