|
| Under the influence of the complication of performance, the diversification of aesthetic and the pluralistic recording modes, the ancient scripts are diversified into oral scripts and written ones, the outline scripts and complete ones, dramaturgic script |
中文意思：
在表演复杂化、审美倾向分化和记录方式多元化等因素合力作用下，剧本发生了口述本与书面本，提纲本与全本，场上本与案头本，关目本、穿关本、曲谱本与动作本，全本与折子本，文人剧本与艺人剧本等多元、多层次的分化。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Under the influence of Bobath concept about anti-spastic patterns, some of the authors of the 80's suggest neutral positioning, and the other total spastic inhibition patternas the proper positioning for hemiplegics.
|
|
|
八十年代之作者在卧姿上亦有不同的看法，有的主张中位姿势，有的主张完全相对于痉挛姿势的极端相反姿势，有的讲究功能形态姿势。 |
|
Under the influence of dynamical factors such as earthquake and storm surge, the sediment failure on the submarine slope might be triggered to make considerable damage to the submarine structures, so more and more attention has been drawn to the submarine
|
|
|
摘要海底斜坡物质受地震、风暴潮等动力因素的影响，其强度变弱，发生失稳破坏，对海底工程设施具有较大的破坏性，引起人们的广泛关注。 |
|
Under the influence of education system, information transmission and family education, some contemporary college students still disregard and trample their lives.
|
|
|
摘要受教育体制、信息传播和家庭教育的影响，当代大学生还不同程度地存在对生命漠视、践踏的现象。 |
|
Under the influence of putonghua, Pingdingshan's old dialect is evolving increasingly into its new dialect in terms of distribution of tone categories of the Rusheng characters and some special vowels with Rusheng.
|
|
|
摘要由于受普通话的影响，平顶山老派方言古入声字的调类分派以及一些特有的入声韵母在新派方言中正处在急剧演变之中。 |
|
Under the influence of the certain social historical conditions, such as specific natural geographical environment, special politics, economy, etc., the modern urban porters of Chongqing has greatly developed, and have formed a special porters community,
|
|
|
摘要在特定的自然地理环境和特殊的政治、经济等社会历史条件的影响下，近代重庆城区的挑夫有了大规模的发展，形成了以码头报运工、水夫等为代表的挑夫群体。 |
|
Under the influence of the complication of performance, the diversification of aesthetic and the pluralistic recording modes, the ancient scripts are diversified into oral scripts and written ones, the outline scripts and complete ones, dramaturgic script
|
|
|
在表演复杂化、审美倾向分化和记录方式多元化等因素合力作用下，剧本发生了口述本与书面本，提纲本与全本，场上本与案头本，关目本、穿关本、曲谱本与动作本，全本与折子本，文人剧本与艺人剧本等多元、多层次的分化。 |
|
Under the influence of the medicine, I have been quite lethargic lately.
|
|
|
在药物的影响下,我近来很爱睡。 |
|
Under the influence of the patent system and big industry lobbyists, the European Union is on the verge of making a huge mistake: to pass a law that would legalize software patents.
|
|
|
在某些专利组织和大公司的游说下，欧盟准备通过一项法律使软件专利权得以合法化，这将是一个很大的错误。 |
|
Under the influence of the private orientation of mental belonging, domestic filial piety and senior and junior consciousness between husband and wife have eclipsed gradually in the traditional villages, however, the farmers' personal desire and independe
|
|
|
在这种家庭心理归属取向下，传统农村的家庭孝道、夫妻间尊卑意识在逐渐衰落，但农民家庭中的个人欲望与个人自主性却得到了解放和增长。 |
|
Under the influence of these emotions we're more likely to inflict trauma, both physical and mental, to the ones closest to us and the ones we love.
|
|
|
在这些情绪的影响下我们变得容易伤害到最接近我们的人和我们爱的人的身心。 |
|
Under the installment plan, 20% of the contract value is to be paid with orders.
|
|
|
根据这个分期付款计划，合同总值的百分之二十应在订货时付讫。 |
|
|
|
