|
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
|
|
|
箴17:3鼎为炼银、炉为炼金．惟有耶和华熬炼人心。 |
|
The finish evokes autumn leaves and mushrooms.
|
|
|
酒质丰饶怡人，酒体平衡，回味持久绵长。 |
|
The finish is characterised by hints of spices.
|
|
|
回味中辛香气息极富表现力。 |
|
The finish is remarkable well-balanced with rich, assertive tannins.
|
|
|
丰富稳定的单宁赋予此酒平衡而令人难忘的回味。 |
|
The finish technology of negative ion treatment and the properties of treated pure cotton knitted fabric are discussed in this paper.
|
|
|
文章从负离子的特点及研究现状出发，探讨了纯棉针织物的负离子整理工艺与性能。 |
|
The finished design was thirty meters long with a wide wingspan.
|
|
|
完成后的设计30米长，有一个巨大的翼展。 |
|
The finished products of high quality and low price from China have been putting on the shelves in the USA's supermarkets unremittingly.
|
|
|
中国物美价廉的制成品源源不断地走上美国超级市场的货架。 |
|
The finishing cut, to make the work smooth and accurate, is a finer cut.
|
|
|
精切削是使工件表面光滑、尺寸准确，因而是一种更精细的切削。 |
|
The finishing touches to a cross before the first ice church built in Romania is inaugurated.
|
|
|
冰雕艺术家正在建造罗马尼亚首座冰教堂，图为即将完成的十字架。 |
|
The finite element analysis of 3D seepage field for surrounding rock mass of cavern groups of underground powerhouses was performed based on the nodal virtual flux method for solving the non-pressure seepage field and the improved drainage substructure te
|
|
|
摘要在求解无压渗流场结点虚流量法的基础上，结合可精细模拟密集排水孔复杂渗流水力行为的改进排水子结构技术，付某地下厂房厂区洞室群围岩区三维渗流场进行了有限元求解分析，着重研究了防渗排水系统中的帷幕和排水幕的渗流特性。 |
|
The finite element method is used to simulate the instantaneous response of a high-rise building with a sudden invalidation of side columns of the ground floor.
|
|
|
摘要为研究高层建筑结构整体性问题中连续倒塌问题，采用有限元方法模拟高层结构底层边柱突然失效时的瞬时动力响应。 |
