|
On the throne sits God who has a book with seven seals.
|
|
|
上帝坐在宝座上,拿着一本有七个封印的书。 |
|
On the thylakoid membranes are spherical structures partially embedded in the membrane.
|
|
|
有种球状的结构嵌入在类囊体膜上,叫做光合作用单位。 |
|
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
|
|
|
在一棵其它叶子都落了的树梢上,还有两片挂在一根细枝上:这是奥立和特鲁法。 |
|
On the title page of each chapter, I had hand-stitched the chapter number, and hand-written the title.
|
|
|
除了电脑排版的字体,还有手写字和刺绣(是叫刺绣吗?)。 |
|
On the top of the list would be educational reform, followed closely by improved sanitary measures, slum clearance and most assuredly, the abolition of slavery.
|
|
|
列表的首条将会是教育改革,紧接着是关于公共卫生的改革措施、贫民窟的检查以及最必要的--废除奴隶制。 |
|
On the top of the mountain they saw some people who were enjoying hang gliding.
|
|
|
在山顶上他们看见一些人正享受玩滑翔翼之乐。 |
|
On the top of the mountain they saw some people who were enjoying hinge gliding.
|
|
|
在山顶上他们看到一些人正在玩滑翔的游戏。 |
|
On the trading floor more than 2,200 common and preferred stocks are traded.
|
|
|
在交易大厅里进行交易的有2,200多种普通股和优先股。 |
|
On the train she meets Charles Drouet, a travelling salesman, whose sophistication and affluence charm her.
|
|
|
在火车上,卡丽结识了旅行推销员查尔斯·德鲁艾,他挺阔气,处世老练,对她很有吸引力。 |
|
On the train we found our berths, whole carriage was full of 3-tiered bunks and sleeping bodies.
|
|
|
在火车上我们找到了铺位,火车车厢里有三层的睡铺,我们从来没有坐过这类的火车,这对我们来说是件很有趣的事啊。 |
|
On the train, they time and again helped a na?ve worker in possession of 60 thousand Yuan, who thought that the world was without thieves, in the end, the man, WangBu, even gave up his life fighting against the leader of another burglar gang.
|
|
|
在火车上不断地帮助一个天真地认为天下无贼并且携带6万元的工人,男子王薄甚至最终因为与另一伙盗窃集团的首领搏斗而丧生。 |