|
Although climate has changed continuously in the past, the present rate of change is unparalleled; that is what will make our adaptation difficult and costly.
|
|
|
气候固然一直在变化，但目前的变化速度却是前所未有的；这将使我们的适应过程艰难而代价高昂。 |
|
Although close friends eased the pain, I could not hide from them my fear of facing death.
|
|
|
虽然好友的安慰能减轻些痛苦，但是我掩盖不了面对死亡的恐惧。 |
|
Although cold dark matter has its own problems in explaining cosmic structures [see “The Life Cycle of Galaxies” by Guinevere Kauffmann and Frank van den Bosch; Scientific American, June 2002], most cosmologists consider these problems minor compared with
|
|
|
虽然冷暗物质在解释宇宙结构上也有它自身的问题（见《科学人》2002年8月号〈星系传奇〉），但大多数宇宙学家认为，较诸其他假说所面对的困难，这些问题可说是次要的。 |
|
Although common, this assumption cannot be further from the truth.
|
|
|
这种推断虽然普遍，但却与事实相差甚远。 |
|
Although communicating in English may be hard for him, he will get used to it so I am not worried about that.
|
|
|
对他来说，尽管英语上的沟通很困难，但他将会习惯这样，所以我对此并不担心。 |
|
Although compute has many advantage,it can't take the place of human being.
|
|
|
虽然电子计算机有很多优势,但它代替不了人. |
|
Although concerned about online threats, advocates of free speech say that is no reason for the Chinese authorities to place further limits on the Internet.
|
|
|
尽管关注这些网络带来的威胁，言论自由的提倡者们仍认为中国的掌权者没有任何理由加强对网络的限制。 |
|
Although confidence among large manufacturers, the most closely watched Tankan index, rose less than expected, from 19 to 21, most economists said the survey overall pointed to sustained, if moderate, recovery.
|
|
|
大型制造商的信心是短观调查中最受关注的指数，该指数从19升至21，升幅不及预期。多数经济学家表示，该调查整体上表明经济在持续复苏，尽管力度较为温和。 |
|
Although conforming to the academic context by regarding the literary features as a full and stressing on the open method of research, the introduction of such a concept is inevitably caught in some difficulties due to the non-ideological nature and the c
|
|
|
摘要“审美意识形态”概念的提出虽然顺应国内外学术语境，注意到文学特征的整一性、研究方法的开放性，但它自身又不可避免地陷入文论的意识形态性与文学的意识形态性的纠缠、化约文学复杂微妙内涵等困境中。 |
|
Although consumer prices are rising only modestly, there are signs of faster increases in the prices of industrial goods and assets.
|
|
|
虽然消费品价格只是有限地上涨，但工业产品和资产价格已经出现了更快增长的苗头。 |
|
Although coronary catheterization is the gold standard for the evaluation of coronary arterial patency disease, noninvasive computed tomography (CT) is considered the diagnostic method of choice for the detection and evaluation of coronary artery anomaly.
|
|
|
虽然冠状动脉导管检查是侦测冠状动脉疾病的标准诊断方法，但是电脑断层是另一个可行的方式。 |
