|
Chelsea boss Jose Mourinho piled the pressure on title rivals Manchester United despite seeing his side pass up the opportunity to cut the gap to a single point.
|
|
|
尽管球队错失了江积分差距缩小到一分的机会，切尔西主教练穆里尼奥不断的将压力施加到曼联身上。 |
|
Chelsea boss Jose Mourinho says winning the Quadruple is near impossible, but is convinced they can wrestle the Premiership title back from Manchester United.
|
|
|
切尔西主教练穆里尼奥表示夺取四冠王几乎是不可能的事，不过他对从曼联手中夺回联赛冠军倒是充满信心。 |
|
Chelsea boss Jose Mourinho won't consider including William Gallas in their bid for Arsenal fullback Ashley Cole.
|
|
|
切尔西主帅何塞穆里尼奥不会考虑将加拉加入切尔西求购阿森纳后卫阿什利科尔的筹码中。 |
|
Chelsea can expect a full, and hostile, house at Anfield when they meet title holders Liverpool, who beat Real Betis 2-1 on Tuesday, in their next match in Group G on September 28.
|
|
|
下一场G组比赛将于9月28日进行，届时切尔西会遭遇卫冕冠军利物浦，可以预见，迎接切尔西的将是安菲尔德满场充满敌意的红军球迷。 |
|
Chelsea captain John Terry is set to make his comeback for the weekend\'s clash with Charlton.
|
|
|
切尔西队长约翰.特里已经准备好在与查尔顿的伦敦德比战中复出。 |
|
Chelsea central defender Ricardo Carvalho could become a primary target for Real Madrid depending on how the presidential elections pan out in the capital.
|
|
|
切尔西中后卫里卡多·卡瓦略可能成为皇家马德里今夏的头号收购目标。当然，这还得取决于皇马主席选举的最终结果。 |
|
Chelsea chairman Bruce Buck has called on The Football Association to act quickly over Ken Bates' attack on the Stamford Bridge outfit.
|
|
|
蓝军主席巴克呼吁足协尽快出来调查解决贝茨污蔑切尔西的事件。 |
|
Chelsea chief executive Peter Kenyon added: “The club is naturally very pleased that we have agreed a new deal with Joe.
|
|
|
切尔西总经历彼得·肯尼恩说：“俱乐部很高兴我们和科尔达成新的合同。 |
|
Chelsea chief executive Peter Kenyon believes the contract will send out a statement to the rest of Europe's leading clubs.
|
|
|
切尔西首席执行官肯杨相信新合同将会伴随着一份派发到其他欧洲主要俱乐部的声明。 |
|
Chelsea chief executive Peter Kenyon has been frantically trying to organise the meeting. The favoured date for the big sitdown looks like next Monday, March 26.
|
|
|
切尔西首席执行官皮特.肯杨非常急切的促成这次会面。这次重要会面的特别日期可能在下周一，就是3月26号。 |
|
Chelsea chief executive Peter Kenyon said: This is great news for everybody concerned.
|
|
|
切尔西首席执行官皮特肯扬说：这对关心球队的每个人都是极好的消息。 |
