|
Hector: You sound as if you know him.
|
|
|
赫：听起来你认识他。 |
|
Hedge can help them offset inventory loss when commodity price fall.
|
|
|
在商品价格下跌时，海琴能够帮助他们抵补存货价跌的损失。 |
|
Hedge funds and bank trading desks are pouring unprecedented sums into such computers to find faster and more inventive ways to outsmart their rivals.
|
|
|
对冲基金和银行的交易部门正在倾注空前规模的巨额资金，为自己装备这样的电脑，以便用更加迅速、更加创新的方式战胜自己的竞争对手。 |
|
Hedge funds are attracted by arbitrage opportunities so it is not surprising that many are now trying to close the gap between public and private valuations.
|
|
|
对冲基金受到套利机会的吸引，难怪许多对冲基金试图缩小公开市场估价与私人股本估价的差距。 |
|
Hedge funds are equally controversial.
|
|
|
同样地，对冲基金充满争议。 |
|
Hedge funds are governed by agreements between investors and one or more advisers.
|
|
|
对冲基金是由投资者和一名或数名顾问之间的协议管理。 |
|
Hedge funds are supposed to be dispersing risk.
|
|
|
对冲基金是被期望能够分散风险的一重投资活动。 |
|
Hedge funds have a bottomless appetite for derivatives as a way to manage risk and punt with borrowed money.
|
|
|
对冲基金对衍生产品有着无限大的胃口，以此来管理风险和用借来的钱进行投机。 |
|
Hedge funds may be forced to sell their most liquid holdings since more complex positions may be impossible to offload.
|
|
|
对冲基金可能会被迫卖出大部分的流动持有股份，因为有更多复杂的情况难以应对。 |
|
Hedge funds' assets have increased more than thirtyfold since l990, and they are now competing with traditional financial companies such as banks and private equity firms (see pages 75,76).
|
|
|
1990年以来，对冲基金的资产规模扩大了30多倍，现在，他们正与银行、私有股本公司这样的传统金融企业一拼高下。 |
|
Hedge-fund managers can be adept at exploiting pricing anomalies as well as obscure market niches.
|
|
|
在出其不意地定价和利用市场上不起眼的好风水方面，对冲基金的经理人运作起来游刃有余。 |
