|
The People's Bank of China, the central bank, predicts that China's economic growth will reach 8% in 2007, with the Consumer Price Index rising no more than 3%.
|
|
|
中国人民银行表示，2007年中国经济增速将达到8%，消费者物价指数上涨预计不超过3%。 |
|
The People's Bank will continue to carry out the steady monetary policy, will strengthen the bank system fluidity management, the guidance currency credit reasonable growth, will promote the national economy also to be good develops quickly.
|
|
|
人民银行将继续执行稳健的货币政策，加强银行体系流动性管理，引导货币信贷合理增长，促进国民经济又好又快发展。 |
|
The People's Congress opened yesterday .
|
|
|
人民代表大会昨天开幕。 |
|
The People's Congress unanimously adopted the budget.
|
|
|
人民代表大会一致通过了预算。 |
|
The People's Congressional System is an important content of the socialism with the Chinese characteristic.The People's Congress is the highest power department in China,and the people's government is the executive department of the administration power.T
|
|
|
人民代表大会制度是中国特色社会主义的一项重要内容.人大是中国的最高国家权力机关，人民政府是其行政权力的执行机关.在人大与政府的关系上，应充分体现权力主体的监督、检查的地位和作用，政府在与人大的关系上应切实履行权力执行者的负责、报告义务.在政治体制改革中应处理好三个关系，一是主动与被动的关系，二是自律与他律的关系，三是理论与实际的关系. |
|
The People's Court shall form a collegiate panel for examination and, if the criminal is found to have shown true repentance or performed meritorious services, issue an order of commutation.
|
|
|
人民法院应当组成合议庭进行审理，对确有悔改或者立功事实的，裁定予以减刑。 |
|
The People's Court shall notify the other party to the trademark reexamination proceeding to be a third party to the litigation.
|
|
|
人民法院应当通知商标复审程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。 |
|
The People's Courts shall be responsible for adjudication.
|
|
|
审判由人民法院负责。 |
|
The People's Courts, the People's Procuratorates, and the Police all have the obligation to provide interpreters for those litigant participants who cannot communicate properly in the commonly used language.
|
|
|
必须保证一切与案件有关或者了解案情的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，并且可以吸收他们协助调查。” |
|
The People's Daily and The Farmer's Daily recreated them as the thanksgiver and successor on the standpoint of the government and the workers themselves while The Xinmin Evening News, The Yangzi Evening News and The Yangcheng Evening News vilified them as
|
|
|
不同的媒体从各自立场出发建构农民工形象，《人民日报》《农民日报》分别从政府、农民工立场建构了农民工沐恩者、成功者的形象；《新民晚报》《扬子晚报》《羊城晚报》三报站在市民立场，对农民工进行了扭曲再现，农民工成了出尽洋相的小丑，地位低下的倒霉蛋，为非作歹的恶棍。 |
|
The People's Daily carried an article entitled Falun Gong Is a Cult, which systematically exposes the essential features and dangerous effects of Falun Gong as a cult.
|
|
|
《人民日报》发表了《“法轮功”就是邪教》的文章，对“法轮功”的邪教本质、特征和危害进行了系统的揭露。 |
