|
The pagoda built in the Ming Dynasty is still in good repair.
|
|
|
建于明代的那座塔现在还完好无损。 |
|
The pagoda remained intact after the earthquake.
|
|
|
在地震之后,那个塔依旧完好如初。 |
|
The pagoda sits on a hill located on the southern bank of the lake.
|
|
|
这塔矗立于西湖南岸的一座山峰上。 |
|
The pagoda that was built four hundred years ago, is still in (good) repair.
|
|
|
那座四百年前建造的塔现在还完好无损。 |
|
The pagoda was established in 976 A.D. but collapsed in September 1924. In 2002, the pagoda was re-erected on its ruins after about 80 years of its disappearance.
|
|
|
该塔建于公元976年,但崩塌于1924年9月。在消失了近80年后,该塔于2002年在其废墟的原址上重新建立了起来。 |
|
The paid-in capital accounts and retained earnings make up the stockholders' equity section on the corporation balance sheet.
|
|
|
公司资产负债表的权益部分由缴入资本和留存收益两部分组成。 |
|
The pain and diarrhea abated, but he felt tired and weak since then.
|
|
|
疼痛和腹泻都减轻,但自从那时起,他就感觉疲倦和衰弱。 |
|
The pain began to ease.
|
|
|
疼痛开始舒缓。 |
|
The pain came on after meals and became more severe and lasted longer with the onset of constipation.
|
|
|
疼痛发生于饭后,便秘发生后,疼痛更加厉害,期间也较长。 |
|
The pain got worse and worse. His heart couldn't stand it. His neighbors watched helplessly as Cai's face went pale. Then—— Ka! They heard the death rattle in Cai's throat.
|
|
|
伤口越来越疼,他的心脏再也承受不了了。邻居们眼看着他的脸越来越苍白却无能为力。然后——咔!他们听到他的喉咙里发出了最后一声。 |
|
The pain in his eye was worse.
|
|
|
这是他从未有过的一种剧痛。 |