|
One set of non-negotiable shipping documents must be sent to the opening Bank by courier serice immediately after shipment and a certificate to this effect issued by the beneficiary including courier receipt must accompany the documents for negotiation.
|
|
|
装船后立即寄送一套不可议付单据给开证行,并就此做个受益人证明,同时将邮寄收据连同其它单据交由议付. |
|
One set of non-negotiable shipping documents must be sent to the opening Bank by courier service immediately after shipment and a certificate to this effect issued by the beneficiary including courier receipt must accompany the documents for negotiation.
|
|
|
装船后立即寄送一套不可议付单据给开证行,并就此做个受益人证明,同时将邮寄收据连同其它单据交由议付. |
|
One set of proposals theorizes that small platforms made up of a few protein molecules each may be clustered in cell membranes and capable of moving around the cell surface together, most likely with help from the cytoskeleton.
|
|
|
其中一套理论认为，少许蛋白分子组成了小平台，每一个小平台都可能聚集在细胞膜上，而它们也可以一起在细胞表面移动（极可能是透过细胞骨架的协助）。 |
|
One set of securities, known as an equity tranche, pays the highest returns but is the first to suffer if the underlying bonds default; other securities offer a much lower yield but a triple-A credit rating, because a lot of defaults would be needed to tr
|
|
|
其中一套被称为“平等分额”可享受最高回报，但同时，如果优先债券欠债，这种债券也将首先遭受损失；其他一些债券，虽为3A级，但收益较低，因为引起损失的是大量的欠债。 |
|
One set of them should be provided within 2 months after the contract going into effect.
|
|
|
其中一套在合同生效后二个月内提供。 |
|
One set of unchanging wavelengths is characteristic of water, another is indicative of vegetation, and so on.
|
|
|
一组不变的波长是水的特征，另一组是表示植被的特征等等。 |
|
One shall not take a handmill or an upper millstone as a pledge, for he takes the livelihood as a pledge.
|
|
|
6不可拿人的磨或上磨石作抵押，因为这是拿人的性命作抵押。 |
|
One shift shall be the gradual straightening of Earth's wobble over the next 18-year period.
|
|
|
变化之一将是下一个18年中对地球摆动的逐步修正。 |
|
One shoe is here, the other is there.
|
|
|
一只鞋在这儿，另一只在那儿。 |
|
One shop began to prolong the shop hours, and all other shops along the same street followed suit.
|
|
|
一家店铺开始延长营业时间，同一条街上的其他商店也都跟着做。 |
|
One shot fetched him down.
|
|
|
一枪就把他打倒了。 |
