|
The inclining test shall be carried out according to the inclining test programbefore sea trial and the sea trial can only be carried out after eliminating the problems and defects which are found in inclining test and subject to prior approval by classif
|
|
|
航行试验前应依据“倾斜试验大纲”进行倾斜试验，并在消除了倾斜试验之中所发现之问题和缺陷并在船级社及船东同意之后才能进行航行试验。 |
|
The included class library is reasonably standardized and extremely robust.
|
|
|
内含的类库非常标准且极其健壮。 |
|
The inclusion complex of benzophenone with β-cyclodextrin was prepared by pestle method. Analysis using DSC, TU, IR spectroscopy and XRD proved that inclusion complex was a new substance.
|
|
|
摘要采用研磨法合成了二苯甲酮－β-环糊精包合物，经差示量热扫描分析、热重分析、红外分析、X射线衍射分析、对包合物进行了鉴定，证明二苯甲酮－β-环糊精确实形成了一种新的体系。 |
|
The inclusion of China into WTO paves the way for Motorola to expand investment.
|
|
|
无限商机正等待着我们去把握与运用，但同时我们也应当认识到竞争将会更为激烈。 |
|
The inclusion of run-flat tyre technology removes the need for spare wheels and a jack, freeing up space in the luggage compartment.
|
|
|
有了防漏轮胎技术，您无需准备备胎和千斤顶，从而给行李舱释放出更大空间。 |
|
The inclusion of the distant boat along with the sandy beach in the foreground gives a good depth of field effect.
|
|
|
将远处小船摄入照片中,以及前景的沙滩,给人海天辽阔的良好效果. |
|
The inclusion of unsaturated flow in groundwater modelling is important for obtaining physically realistic analysis results.
|
|
|
地下水模型中包含非饱和水流对于采用实际的物理分析结果非常重要。 |
|
The income for one league match will be lowered by 42 %. However, the total income per week will generally be higher than nowadays since two league games are played each week.
|
|
|
联赛单场收入减少42％，但每周总收入会比现今的一周一赛多（不知道怎么多过来的，因为友谊赛都之算两场收入了。） |
|
The income from their garage sale was a spillover from their habit of not throwing anything away.
|
|
|
他们汽车间的拍卖所得是他们从不扔掉任何东西的习惯所带来的意外收获。 |
|
The income of a Chinese airplane captain is US$4,170 per month.
|
|
|
中国飞机机长的工资是每月4170美元。 |
|
The income tax created more criminals than any other single act of government.
|
|
|
所得税比政府的任何其他行为创造的罪犯都要多。 |
