|
To recite his brief introduction in English, Igawa had put in about two days of study. But the moment was one he'd been preparing for all his life.
|
|
|
他朗诵一段英文字我介绍，井川庆花了两天的时间作准备。但是这一刻是他花了他毕生的时间才得到的。 |
|
To reckon them, just catch a glimpse of them as they come out of any luxury cars destined for famous bars on Sanlitun Street at night, their graceful descent speaks volume for their refinement.
|
|
|
君不见，天天晚上，那些出入于北京三里屯酒吧一条街的各色豪华小车里，走下的那些个北京美眉，她们那种优雅的举止中所透出的一丝丝贵族之气吗？ |
|
To recognise alumni under age 40 whose endeavours in their chosen fields or professions are worthy of recognition and have brought honour to the University.
|
|
|
表扬40岁以下、在所从事的领域或专业里奋发努力而受到广泛赞扬，并为学校带来荣誉的校友。 |
|
To recognize features of transport of soil water and salt is an important research content for soil physics and irrigation of farmland and a key problem to soil reclamation.
|
|
|
摘要土壤水－热－盐运移规律的研究是目前土壤物理学、农田灌溉学研究的一个重要方面，也是防治盐碱化、改良盐渍土的核心问题。 |
|
To recognize social development stage and characteristics is not just an important theoretic issue, but also is a grave practical issue.
|
|
|
摘要认识社会发展阶段及特征，不仅是一个重大的理论问题，而且也是一个重大的实践问题。 |
|
To recognize which lead the horse is taking, watch the forefeet (if you are watching the horse from the ground), or glance down at the shoulders if you are mounted.
|
|
|
为了辨认马匹将要朝哪个方向行进，你可以观察马的前肢动作（如果你从地上观察），如果你骑在马上，可以向下瞥一眼马的肩膀。 |
|
To recollect the unforgetable past ,to face the precious fact,and to expect a beautiful future.May happiness stays with us for ever.
|
|
|
追忆不能忘怀的过去，正视可贵的现实，憧憬美好的未来。愿幸福永远与你我同在。 |
|
To recommend organizational planning in line with the growth and development of the company, and to coordinate the proper implementation of these programs and progress.
|
|
|
根据公司的成长和发展需要，提出有关组织结构设计和规划的建议，并协调相关计划的妥善实施。 |
|
To recommend， support， and initiate all tooling and fixture procurement， maintenance， and repair.
|
|
|
建议，支持，并进行所有刀具和卡具的取得，保养及维修。 |
|
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
|
|
|
为使其家庭与职业生活协调，人人均有受免于因与妊娠有关之理由而受解雇之权利，以及支薪产假与因子女出生或领养而休育婴假之权利。 |
|
To reconstruct academic journal's value chain in network times, it is very important to orientate itself properly.
|
|
|
网络时代学术期刊的价值链重构应把握的重点有：在主体活动中紧抓战略环节，在支持活动中突出核心竞争力环节。 |
