|
Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not 11)negotiable.
|
|
|
从父亲不可动摇的语气中，他知道这个决定没有商量余地，即使没有人看到他们，更无从得知他们何时钓到了鱼。 |
|
Even though people receive a tax deduction for interest on mortgage payments, they pay for all their other expenses with after-tax dollars. Even after they pay off their mortgage.
|
|
|
尽管人们可以从抵押贷款利息中获得税收减免，但他们得用税后收入支付其他所有费用。甚至在他们付清抵押贷款后。 |
|
Even though potassium is stratified under reduced tillage （as it is in a permanent sod）, it is apparent that roots proliferate sufficiently near the soil surface to assume adequate potassium uptake by crops.
|
|
|
虽然在少耕制下，土壤钾有明显的分层分布（象永久性草地一样），但在土表附近，作物根系发达保证作物对钾有足够的吸收。 |
|
Even though sharkfin soup is a delicacy, Eva won't eat it because sharks are endangered.
|
|
|
虽然鱼翅汤很美味，伊娃却不愿吃，因为鲨鱼正濒临绝种。 |
|
Even though she did not directly copy the reports, and she added her own commentary.
|
|
|
尽管她没有直接地抄袭报告，加入了自己的一些评论。 |
|
Even though she didn't get to the Pole, she has travelled further into the Arctic than any other solo female explorer.
|
|
|
尽管斯坦斯最终没有达到北极点，但她已经进入了北极圈，且创下了女性独自探险行程之最。 |
|
Even though she encountered some obstacles that set her back, she continued to work hard.
|
|
|
她虽然遇到了一些使她受挫的障碍，却还是继续努力。 |
|
Even though she had a flashlight, she still see very well.
|
|
|
尽管她有手电筒，她仍然看得很清楚。 |
|
Even though she hates magic, Petunia would have been bound to stick her nose into Lily's business and eavesdrop on any friends who came to visit.
|
|
|
尽管佩妮讨厌魔法，但她还是会越过界线去管莉莉的事情并打听来访的朋友的事。 |
|
Even though she is to play a major role in the conclusion of this story, Rowling keeps her in the background, allowing her to come on stage for brief scenes in only eight pages until setting up the final confrontation by approaching Harry and Ron at break
|
|
|
尽管她在这本书的结尾扮演了主要角色，罗琳还是一直把她放在幕后，让她在8页中的简短场景里登台亮相，直到那决定性的一天吃早饭时，罗琳让她来找哈利和罗恩，试图解释自己参与打开了密室，从而为最后的战斗做好铺垫。 |
|
Even though she was against the policy of imprisoning Japanese Americans during the war, Lange photographed the people in these camps.
|
|
|
虽然兰格反对战时关押日裔美人的政策，但她仍前去拍摄住在这些营区内的人们。 |
