|
Seamus' and the Slytherins' rings could be the sign of a fraternity of sorts.
|
|
|
西莫以及斯莱特林的戒指可能是一种通行的标志。 |
|
Seamus: I'm half and half. Me dad's a Muggle. Mum's a witch. Bit of a nasty shock for him when he found out.
|
|
|
西莫：我是一半一半，我爸是麻瓜，我妈是巫师。他发现时可真是吓坏了。 |
|
Seamy The novel gives a vivid description of the seamy side of the city life.
|
|
|
这本小说生动地描绘了城市生活的阴暗面。 |
|
Sean Astin reckons that there were 50 separate days of the 15 month shoot were the Hobbits had their prosthetic feet applied and they were never seen on camera.
|
|
|
肖恩·阿斯丁计算过，在十五六个月的拍摄期间，有五十天是被用来装假脚的。 |
|
Sean Astin's scene underwater didn't really happen. He was filmed in a dry studio, with fans making his cloak billow. The water effects were added in afterwards by computer.
|
|
|
肖恩·阿斯丁演的山姆在片尾时沉入水底，这个场景不是在水下拍的，而是在地面上，用风扇把他的斗篷吹起来，再在后期用电脑加入水的效果。 |
|
Sean Bean is wearing a fiberglass bodysuit underneath his costume for his death scene to stop the arrows sticking out of him from wobbling.
|
|
|
在拍摄波罗默牺牲的那场戏的时候，为防止插在他身上的箭倾倒，演员肖恩·宾贴身穿着件玻璃纤维制的衣服。 |
|
Sean Ferrer is a tall, husky 43-year-old whose dark hair bears the beginnings of gray.
|
|
|
现年43岁的肖恩·费勒身材魁梧，黑色的头发中隐约显现出些许银丝。 |
|
Sean arrived home two hours late. Nonetheless, his dogs were happy to see him.
|
|
|
尚恩晚了两个小时才到家，不过他的狗见到他的时候还是很高兴。 |
|
Sean turned down a high-pressure job to become a writer.
|
|
|
为了成为一名作家，肖恩拒绝了一项压力很大的工作。 |
|
Sean works in QQ Pizza House.
|
|
|
史恩在QQ披萨屋工作。 |
|
Sean: And sit under the Severn bridge or else where?
|
|
|
肖恩：然后坐在塞文桥底下或者还能有哪里？ |
