|
His meticulous attentiveness on seizing the banal, mundane moments, and transforming them into an essence of their own specificity is what is significant his works.
|
|
|
细致入微地捕捉陈腐而平凡的瞬间并把它们转换成为自身特性的要素，这正是他的作品的标志。 |
|
His meticulous observations of family life can seem trite in comparison with the events soon to come.
|
|
|
他所小心翼翼观测描绘的那些家庭生活，与即将来临的事件相比显得索然无味。 |
|
His middle and late poetry, however, presents some cozy and peaceful scenes.
|
|
|
促使他诗风大变的主要原因之一要归于道家思想的影响。 |
|
His military service was deferred until he finished college.
|
|
|
他去军队服役被推迟到念完大学。 |
|
His mind called out, and his body felt the familiar warmth of the Light wash over him.
|
|
|
他的灵魂在呼唤，他的身躯感到被圣光熟悉的温暖笼罩着。 |
|
His mind had been exploring the abysmal possibility of Veronica's beauty and high spirits being removed from the world by a chemical mischance.
|
|
|
他心里一直在探寻着维罗尼卡那神秘莫测的美丽，本来兴高采烈的心情，也被这不幸的化学过敏事件驱散得无影无踪。 |
|
His mind is a reservoir of facts.
|
|
|
他的心是事实的储藏处。 |
|
His mind kept branching off into the contemplation of side issues.
|
|
|
他的脑子老是岔开去想一些枝节问题。 |
|
His mind ranged over the problems set before him.
|
|
|
他在考虑摆在他面前的那些问题。 |
|
His mind was crowded with whys.
|
|
|
他脑子里满是问号。 |
|
His mind was in great confusion.
|
|
|
他脑子里很乱。 |
