|
Emerging from his wartime hide-out at Chungking, China's dictator returned in triumph to his capital in Nanking, ready, willing and seemingly able once more to assume undisputed sway over 450,000,000 people.
|
|
|
这位中国独裁者从他战时的藏身之地重庆出来，胜利地回到他的首都南京，准备着、盘算着、并且看来也有可能恢复他对四亿五千万中国人民的绝对统治。 |
|
Emerging from the portal, Maiev and her soldiers found themselves on the shattered planet of Outland.
|
|
|
从传送门出来，玛维和她的战士们发现身处外域粉碎的星球上。 |
|
Emerging in the process of social changes, entrepreneurs and technical personnel employed by non-public scientific and technological enterprises, managerial and technical staff employed by overseas-funded enterprises, the self-employed, private entreprene
|
|
|
在社会变革中出现的民营科技企业的创业人员和技术人员、受聘于外资企业的管理技术人员、个体户、私营企业主、中介组织的从业人员、自由职业人员等社会阶层，都是中国特色社会主义事业的建设者。 |
|
Emerging into the sunlight from her den, she seemed curious and bold, taking no notice of screeching squirrels.
|
|
|
然而当她背著阳光，轻轻地从她巢穴中现身时，看起来既好奇又是大胆，一点都没注意到身旁发出刺耳尖叫声的松鼠。 |
|
Emerging market equities – including China, Russia, India and Brazil – are plays on the leveraged US consumer.
|
|
|
新兴市场股票－包括中国、俄罗斯、印度和巴西－是受到美国消费者杠杆作用影响的投资产品。 |
|
Emerging markets had a more difficult week as US interest rate concerns returned to unsettle investors.
|
|
|
美国息口隐忧再度困扰投资者，上周新兴市场表现失利。 |
|
Emerging markets look promising, too.
|
|
|
新兴市场看起来也前途灿烂。 |
|
Emerging-market bonds and shares, for instance, may jitter further.
|
|
|
例如，新兴市场债券和股票可能更加震荡。 |
|
Emerging-market equities and metals, not (generally safer) bonds, suffered the biggest mauling in the past week.
|
|
|
上周受创最为严重的便是新兴的产权投资市场和五金市场而非（风险通常较小的）公债市场。 |
|
Emerging-market plutocrats are nervous about keeping their fortunes at home, lest the political winds change.
|
|
|
新兴市场的富豪们生怕政治风向有所改变，都不敢将自己的财产留在国内。 |
|
Emerson Network Power Co., Ltd. is a subsidiary company of American Emerson Electric Co.. It has 28 sales offices and 29 service centers all over China.
|
|
|
艾默生网络能源有限公司是美国艾默生公司下属子公司，在中国设有28个办事处及29个用户服务中心。 |
