|
Much of the nostalgia for the Soviet Union derives from the belief that it made Russia a great power on the world stage, a status it has since lost.
|
|
|
俄罗斯人对苏联的怀旧很大程度上是因为苏联成为了当时世界上的一个超级大国。 |
|
Much of the object-throwing takes place in the city's public housing estates, where many of Hong Kong's poorer people live cramped together in tiny apartments.
|
|
|
许多高空抛物的行为发生在城市的公共住宅区，在这些地方，许多香港的穷人聚集在狭小的公寓之中。 |
|
Much of the outer portion of this huge conglomeration of people and activities is made up of low-rise residential development.
|
|
|
这座大型城市的外围区域大多为低层的居民住宅区。） |
|
Much of the particulate pollution over Los Angeles originates in China, according to the Journal of Geophysical Research.
|
|
|
按照地球物理杂志的说法，美国洛杉矶的许多粉尘污染发源于中国。 |
|
Much of the present bad blood between China and Japan has to do with China's constant harping on Japan's brutal deeds in the first half of the 20th century while glossing over its positive regional influence in the second half.
|
|
|
中日之间的龃龉与中国一直以来的宣传口径不无关系，中国总是反复强调日本在上半个世纪对自己造成的伤害，却绝口不提日本在下半个世纪对该地区的积极影响。 |
|
Much of the really nutritive material actually was refined out of the foods.
|
|
|
在食品加工过程中很多真正有营养价值的物质实际上却丧失了。 |
|
Much of the recent research focus has been on the intense hunt for obesity genes involved in appetite or calorie burning.
|
|
|
目前大多数研究的重点都是寻找与食欲或热量消耗有关的肥胖基因。 |
|
Much of the responsibility for the disaster was shifted onto him. and this was quite undeserved.
|
|
|
人们把这场灾难的大部分责任推在他身上，这实在是冤枉。 |
|
Much of the robust corporate investment this year, especially in sectors such as textiles and consumer electronics, has been driven by expectations of ever-rising export earnings from markets such as the US.
|
|
|
今年公司投资强劲，尤其是在纺织和电子消费品领域，其中大部分投资是由来自美国等市场的出口收益不断增加的预期所推动。 |
|
Much of the scientific establishment says that intelligent design is not a tested scientific theory but a cleverly marketed effort to introduce religious -- especially Christian -- thinking to students.
|
|
|
许多的科学机构坦言:智能设计理论不是一种经过科学验证的理论,但它是一种将宗教(特别是基督教)思想介绍给学生的精明的市场化的努力. |
|
Much of the talk prior to the game surrounded Stephen Hunt, in light of the injury Petr Cech picked up at The Madejski Stadium earlier in the season, but the two sides ensured the post-match comments were on the game as they produced an entertaining affai
|
|
|
由于在早前的联赛中，切赫在马德伊斯基球场受伤，所以赛前的话题大都围绕着亨特，不过双方都保证赛后的评论会很轻松愉快。 |
