|
Volatility: A Study in Antipersistence.
|
|
|
发挥：对反面的研究。 |
|
Volcanic and Solar Forcing of Climate Change during the Preindustrial Era.
|
|
|
模式式否低估了太阳对近期气候变化的贡献？ |
|
Volcanic ash filled the sky, blotted out the sun, and triggered hail and lightning.
|
|
|
天空充满了火山灰，遮盖了太阳，触发了冰雹和闪电。 |
|
Volcanic fissures cover the whole area.
|
|
|
火山缝隙覆盖了整个地区。 |
|
Volcano experts have warned that Mount Gamkonora on the eastern island of Halmahera could erupt very soon.
|
|
|
火山专家警告说，东部的哈马黑拉岛上的甘科诺拉火山可能很快爆发。 |
|
Volcanologist4 Peter Lai has been dipping his toes in the hot springs every day for the past year.
|
|
|
最近有一位科学家表示，阳明火山即将再度爆发。 |
|
Voldemort sent up a flarewith the Dark Mark tattoo, a sort of Death Eater homing beacon.
|
|
|
伏地魔通过黑魔标记发出了一个“闪光”，那成为引导食死徒们的灯塔。 |
|
Voldemort targets the Potters, but they learn of this from a spy in Voldemort's following and go into hiding.
|
|
|
伏地魔瞄准了波特一家，但是他们从伏地魔身边的一个间谍那儿获得了警报，躲了起来。 |
|
Voldemort therefore learned of Crouch Jr. and his loyalty to the Dark Lord, so he created an elaborate plan to circumvent Dumbledore's powerful protections of Harry Potter.
|
|
|
伏地魔因此获悉了小巴蒂?克劳奇，并且知道他是忠于黑魔王的，所以他为在邓布利多力量保护中的哈利?波特精心的创造了一个计划。 |
|
Volgin: Are you questioning my authority?
|
|
|
你要质疑我的权威吗？ |
|
Volgin: But it won't be me that pulls the trigger. It will be our friend, the American defector.
|
|
|
但扣动扳机的不是我，而是我们的朋友，那个美国叛徒。 |
