|
To see a world in a grain of sand,And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.
|
|
|
一粒沙子（威廉*布莱克）：从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂，把握在你手心里的就是无限，永恒也就消融于一个时辰。 |
|
To see a world in a grain of sand.
|
|
|
一粒沙子中看到一个世界。 |
|
To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand . And eternity in an hour.
|
|
|
从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂 把握在你手心里的就是无限,永恒也就消融于一个时辰. |
|
To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower.
|
|
|
从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂. |
|
To see a world in a grain sand. And a heaven in a wild flower.Hold infinity in the palm of your hand.And eternity in an hour.
|
|
|
从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂，把握在你手心分阶段的就是无限，永恒也就消融于一个时辰。 |
|
To see bee a flower is the fountain of life.
|
|
|
对蜜蜂来说,花朵是生命之泉. |
|
To see her is a Picture -- To hear her is a Tune -- To know her an Intemperance As innocent as June -- To know her not -- Affliction -- To own her for a Friend A warmth as near as if the Sun Were shining in your Hand.
|
|
|
看她是一幅图画—听她是一曲乐音—懂她是一种放纵就象六月一样天真—不懂她是—折磨—拥有她作一位友人一种温暖就象一颗在你手中发光的太阳那么近。 |
|
To see him speed down hallways and make sharp turns around corners is to observe a typical teen─except, that is, for the clicking .
|
|
|
看他在走廊上飞奔、遇到转角急速转弯就像观察一个普通的青少年──差别只在于一种清脆声响。 |
|
To see his season disrupted by injury was a big blow but there were some obvious highlights, not least doing the double over old rivals Liverpool with the last-gasp win at Anfield a real moment to savour.
|
|
|
他的赛季被伤病打断是个大挫折，但是还是有不少闪光时刻，特别是最后时刻双杀死敌利物浦最令人回味。 |
|
To see how successful it is today, just walk around any large town and you will probably 28) bump into a Pizza Hut pretty soon.
|
|
|
想要看看今天它有多麽成功，只须在任何一个大市镇走走，可能很快就会碰上一间必胜客。 |
|
To see how this method works, hold a finger in front of your face and view it alternately with one eye and then the other.
|
|
|
想了解这个原理，你可以试著把一只手指放在面前，然后轮流用左右眼看它。 |
