|
It was a collateral system taking the responsibility for the new administration and functioning mostly as the early modern local governments, which provided the institutional foundation for the provincial autonomy and the emergence of local warlords in th
|
|
|
这一地方官僚体系担当起了主管地方新政事务的责任,代行了近代地方政府的诸多职能,同时也为民国初年各省自治运动与地方军阀的兴起提供了制度基础。 |
|
It was a college-level course.
|
|
|
那是一个学院水平的课程。 |
|
It was a colossal passion in embryo, It never matured.
|
|
|
它是一种还处在胚胎中的伟大感情,从来没有成熟过。 |
|
It was a complete massacre; we lost 11-0!
|
|
|
它实在是个完全的惨败,我们以十一比○输了! |
|
It was a complex problem.
|
|
|
这是一个复杂的问题。 |
|
It was a conflict fought by the colonials for the righteous cause of securing freedom from intolerable British intervention in American affairs2.
|
|
|
这是殖民地人为抗议英国对北美事务令人无法容忍的干预,争取独立自主的正义事业而进行的斗争。 |
|
It was a conflict fought by the colonials for the righteous cause of securing freedom intolerable British intervention in American affairs.
|
|
|
这是殖民地人为抗议英国对北美事务令人无法容忍的干预行为,争取独立自主的正义事业而进行的斗争。 |
|
It was a connoisseur's article, not bad, but again, of no value to us, because we only deal in gold.
|
|
|
因为她是在昨天出了乱子之后来的,所以我接待她很严肃。 |
|
It was a controversial issue for the linguists and grammarians whether to take a prescriptive or a descriptive attitude towards the study of grammar or language at large.
|
|
|
摘要规定还是描写曾是西方语言学界特别是语法学家们争论的一个焦点问题。 |
|
It was a cool, gray day outside, and a light rain was falling.
|
|
|
这是个寒冷、灰暗的日子,窗外还飘着细雨。 |
|
It was a dark summer night, shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm.
|
|
|
异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜,然而这一切却悄无声息,只是点亮了西方的低云,看来一场暴风雨即将来临。 |