|
Against it though, we find that it was extremely central, it was one end of a shuttle service to Holborn, so they would have to change there (people who count stops on the first leg of a tube journey on which they have to change trains, only count to the
|
|
|
可是我们否定了它，因为我们发现它极度靠近市中心，它是通向霍尔本的短程穿梭运输线的一端，所以人们必须在那里换车(当人们坐地铁需要换车时，计算第一段旅程的停车次数只算到换乘车站)，而且它在1994年五月关闭了。 |
|
Against nonliving targets, the creature can use disintegrate to sculpt and reshape the object in any manner desired, as long as the result is no larger in volume or size than the original object.
|
|
|
对于非活体目标，只要计算结果不超过原物体的数量或尺寸，就可以用解离术对其以它希望的任何方式雕琢整形。 |
|
Against other styles, TKD is the least effective in practicality!
|
|
|
对付其他风格,跆拳道实际上没有一点效果! |
|
Against problems existing in current translation practices, they hold regular seminars to set down relevant solutions such as international translation norm, translation evaluation standard, and scientific arrangement procedure of translation project etc.
|
|
|
针对在翻译实践中的问题，他们定期开展研讨会，制定一些相关的国际翻译准则、译文鉴定标准、翻译任务的科学安排流程等，主要任务是：总结实践经验形成翻译理论，从而高效地提高翻译质量，推动全人类翻译事业的快速发展。 |
|
Against quick teams that feature swarming defenses, Yao should be stationed at the high post with T-Mac sent into the pivot.
|
|
|
当面对靠人数来防守篮下的快速球队时，姚明应该被拉到高位来，同时让麦蒂去做轴。 |
|
Against rupture kiter who ran away to restealth instead of vanishing.
|
|
|
对付那种用割裂然后跑远6秒潜行代替消失的. |
|
Against such a backdrop, Washington's options are limited.
|
|
|
在这样的背景下，华盛顿没有很多的选择余地。 |
|
Against such an enemy, there is no immunity, and there can be no neutrality.
|
|
|
面对这样的敌人，谁也无法避免受到危害，谁也不能保持中立。 |
|
Against that backdrop, few in the world maritime industry are likely to dismiss Mr Chen's latest plans.
|
|
|
了解了这些背景情况，全球海上运输业内可能没人会小瞧陈戌源最新的一系列计划。 |
|
Against that background, any number of shocks could raise prices still further.
|
|
|
在这一背景下，一有冲击，石油价格就会进一步上涨。 |
|
Against that background, they have started a process that they hope will lead to more appropriate and less risky audit practices.
|
|
|
这样的背景下，他们开始发展一种新方法将会产生出更合理和风险更小的审计业务。 |
