|
Rupert Murdoch has reportedly said that Mr Bloomberg is his preferred choice.
|
|
|
有报告说（新闻大亨）罗伯特.默多克说布伦伯格是他最理想的候选人。 |
|
Rupert Murdoch's News Corp. has joined the Chandler family in its bid for newspaper and television station owner Tribune Co., a source familiar with the matter said on Tuesday.
|
|
|
一位熟悉内情的消息人士周二表示，鲁珀特·默多克旗下的新闻集团已经决定与钱德勒家族合作，共同竞购总部位于芝加哥的论坛报业集团。 |
|
Rupert Murdochs News Corp edged closer to winning control ofDowJones yesterday as Pearson and General Electric said theyhaddecided against a counter-bid for the publisher of the WallStreetJournal.
|
|
|
鲁珀特·默多克的新闻集团距离赢得道琼斯的控制权又近了一步，原因是培生集团和通用电气表示，已决定放弃竞购《华尔街日报》的出版商道琼斯。 |
|
Rupert Sheldrake, whose research is funded by the respected Trinity College, Cambridge, said on Tuesday he had conducted experiments that proved that such precognition existed for telephone calls and even e-mails.
|
|
|
鲁珀特．谢德瑞克的研究得到受尊崇的剑桥大学三一学院资助，他周二表示，已进行实验，证明这种「未卜先知」会出现在接电话，甚至是收电子邮件时。 |
|
Rupert Sheldrake, whose research is funded by therespectedTrinity College, Cambridge, said on Tuesday he hadconductedexperiments that proved that such precognition existedfortelephone calls and even e-mails.
|
|
|
剑桥大学著名的圣三一学院为鲁珀特·谢德拉克的研究提供了资助。谢德拉克在周二（5日）表示，他已通过实验证实，人们不但对拨打来的电话有预知，甚至对收到的电子邮件也有。 |
|
Rupert：I kicked the lens of the camera off.
|
|
|
鲁柏:我踢中了摄影机的镜头。 |
|
Rupert：There's been a lot of good scenes.
|
|
|
鲁柏:那里有许多很棒的戏。 |
|
Rupture discs and further services belong to the Offer portfolio of Marston A Div. of Safety System UK Ltd. Büro Deutschland.
|
|
|
提供分析仪器、安全膜板、保险片、爆破圆盘及混合器、搅拌机领域内的报价。另外，公司也提供通风模具、通风工具和混合设备。 |
|
Rupture into the peritoneal cavity is the most severe complication because it is associated with a high mortality rate.
|
|
|
一旦破裂到腹腔内是最严重并发症且死亡率极高。 |
|
Ruptured cells become food for living bacteria in the gut, which release enough noxious gas to bloat the body and force the eyes to bulge outward.
|
|
|
分解的细胞变成肠子中细菌的食物，并释放出足够的臭气，造成尸体浮肿，眼睛外凸。 |
|
Ruptured pseudoaneurysm with gastrointestinal bleeding is a rare but frequently fatal complication in patients with pancreatitis.
|
|
|
摘要假性动脉瘤破裂引起肠胃道出血是少见，却是致命的胰脏炎并发症。 |
