|
If this view prevails into the next century, then China may indeed be “a great and progressing nation” and a powerful force for peace in the world.
|
|
|
如果这种观念一直到下一世纪仍占压倒优势的话，那末中国确能成为一个“伟大而进步的国家”，同时也是世界和平的一支强大力量。 |
|
If this way of talking is sensible, then it may be the case that the various conceptions of legitimacy do not compete with one another, but rather exist in some sort of complementary relationship.
|
|
|
如果这种谈论方式是有意义的，那么或许这种种正当性观念之间不是相互竞合的，它们之间存在着一种互补关系。 |
|
If this were an isolated incident, I'd be inclined to dismi it. It's not, though.
|
|
|
如果这事件只是孤立而偶然的，我不会关注它。然而它不是。 |
|
If this were an isolated incident, I'd be inclined to dismiss it. It's not, though.
|
|
|
如果这事件只是孤立而偶然的，我不会关注它。然而它不是。 |
|
If this were correct, people might be expected to pay more attention to the eyes than do other primates.
|
|
|
如果这个理论是正确的话，人类比其他灵长类动物更加关注同类的眼睛。 |
|
If this were not bad enough, the neurosurgeon further shocked my family by telling them what life would be like for me if I 13)beat the odds and survived.
|
|
|
然后他还雪上加霜地告诉我的家人，向他们描述如果我万幸活下来将面临怎样的生活——我可能再也不会走路了，不会说话了，甚至不能理解一些极其简单的命令。 |
|
If this would hit the states it would be a lot cheaper, we pay a lot of VAT and dutys on DAP's in Swe.
|
|
|
)这款机器如果在美国上市的话应该会更便宜一些，毕竟我们要付一大堆的VAT还有关税等。 |
|
If this your first visit to Taipei?
|
|
|
这是您第一次访问台北吗？ |
|
If those conditions are not met, populist politicians from Toledo to Tokyo will clamp down—and everyone will be poorer for it.
|
|
|
如果以上两个条件无法满足，从托莱多到东京的平民主义政治家就会给政府施加压力——这只会导致大家都越来越穷。 |
|
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
|
|
|
36这些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔也就在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。 |
|
If those promises fall through, remember that you could be held liable.
|
|
|
如果那些承诺失败，记住你是有责任的。 |
