|
As Citigroup becomes the latest to exit the business, Mr Yukawa recalls one customer saying of foreign groups: They always open and close and never think about clients.
|
|
|
随着花旗成为最新撤出该业务的金融集团，汤川先生回忆道，一位客户曾这样评论：“它们总是开开关关，从不为客户着想。” |
|
As Clark exits the building, he picks Lois hat off the ground, looks up.
|
|
|
克拉克走出大楼，从地上把露易丝的帽子捡起来，抬头看。 |
|
As Coco Chanel once said, fashion is not only a matter of clothing.
|
|
|
就像可可·香奈尔曾经说过，“时尚并不仅仅是穿衣服”。 |
|
As Commander in Chief of the Army and Navy I have directed that all measures be taken for our defense.
|
|
|
作爲陆海军总司令，我已指示采取一切措施进行防御。 |
|
As Creator and Sovereign Ruler of the universe, God alone deserves absolute trust and allegiance.
|
|
|
神是造物主和至高无上之君，祂本身就配得我们无保留的信靠与忠实。 |
|
As D-day approached we still weren't ready to move house.
|
|
|
日子快到了, 我们还没准备好搬家. |
|
As DNA reproduced itself, there would have been random errors.
|
|
|
当DNA进行自我复制时，就会有随机错误。 |
|
As DVD-players, digital video-recorders and cable and satellite decoders proliferate, controllers have become more complicated and more numerous.
|
|
|
随着DVD机、数字录像机、有线及卫星电视解码器的应用越来越普遍，遥控器也更多、更复杂了。 |
|
As Daedalus concluded, “Like the atom bomb, it is best reserved as a sort of ultimate social weapon.
|
|
|
狄德勒斯的结论是：「就像原子弹，这种仪器最好是用来做为维持社会秩序的极终武器。 |
|
As Dan Pike, vice-president of the Colorado Coalition of Land Trusts, puts it, “We are giving landowners another choice about what they can do with their land.
|
|
|
正如土地托拉斯科罗拉多联合会副主席丹.派克所说：“关于土地所有者能如何利用土地，我们提供了另外一种选择。” |
|
As Dave Nelson, the chairman of an Iowa ethanol outfit who also grows corn and raises swine, puts it, “we take the candy bar out of the corn and then feed the rest to the pig.
|
|
|
一位既种玉米又养猪的艾奥瓦乙醇设备厂主席这样说：“我们把玉米的精华提取出来，把其他的给猪吃。” |
