|
On the outskirts of Tangshan, east of Beijing, the small plant is a primitive operation that takes cheap steel slabs and turns them into H-bars long, thin rods used in construction.
|
|
|
这座小钢铁厂坐落于北京以东的唐山郊区，它利用廉价钢锭进行简单加工，从而生产出又长又薄的建筑用H型钢。 |
|
On the outskirts they passed a steel mill.
|
|
|
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 |
|
On the palate fine bubbles burst and fizz, releasing beautiful fruit flavours and creating excitement in the mouth.
|
|
|
当饮用的时候，气泡在舌尖“呲呲”跳动，散发出各种香味，使人非常兴奋。 |
|
On the paper there was a single line which simply said: Is this a question?- Discuss.
|
|
|
考卷上只有这么一行简单的字：“这是一个问题吗？”要求讨论。 |
|
On the paralyzed side the ear is pendulous, the eye partly closed, and the nostril immobilized.
|
|
|
在麻痹的一侧，耳下垂，眼半闭，鼻孔不动。 |
|
On the part of product development, the Kovan always keeps up with the step of time.
|
|
|
在产品开发上，嘉铭仁一直跟随着时代的脚步。 |
|
On the perspective of constructing harmonious society, a new type of rural social assistance system should be made up of poor social assistance, disaster social assistance, disease social assistance and mutual social assistance.
|
|
|
从构建和谐社会的角度出发，新型农村社会救助体系应由贫困性社会救助、灾害性社会救助、疾病性社会救助和互助性社会救助四个方面构成。 |
|
On the perspective of constructing harmonious society, founding a new type of rural social assistance system, we must adopt powerful measures, such as founding unified social assistance management system and operating mechanism, pushing on the constructin
|
|
|
围绕构建和谐社会的目标，建立新型农村社会救助体系，就必须采取有力的措施，如建立统一的社会救助管理体系与运行机制，全面推进农村社会救助体系建设工作；统筹规划、突出重点，稳步推进单项救助工作；加快农村社会救助的立法；建立资源供给系统等。 |
|
On the phone, we expose ourselves to failure many times per day. The highest achievers fail forward,using Maxwell's term.
|
|
|
在电话里，我们每天都有失败很多次的可能。用麦克斯维尔的话来说就是为“转败为胜”做了丰富的积累。 |
|
On the physical examination, several skin colored to brownish soft papules were observed on the right vulva.
|
|
|
理学检查发现在病人右侧大阴唇有数个肤色至棕色的柔软丘疹。 |
|
On the physical level the superconscious mind and subconscious mind are mostly hidden.
|
|
|
在生理的层面上，超意识的心智和潜意识的心智大都是藏而不露的。 |
