|
Alarmist rhetoric from President Vladimir Putin; skinhead violence on Russian streets. Is there a connection?
|
|
|
普京总统危言耸听的外交辞令和俄国街头的平民暴力，他们之间有关联么？ |
|
Alarms can go out before the shaking starts because there is a lag between the time it takes for different seismic waves to travel to the surface.
|
|
|
警报之所以能早于地震发出是因为不同的地震波传到地面有时间差。 |
|
Alarms that are set to activate at some time in the past, e.g. as a result of a change to daylight saving time.
|
|
|
回顾提醒，设置在过去某个时间被激活的提醒，如：由于调整夏令时引起。 |
|
Alas I keep feeling the hurt of the Duckadilly (Marigold's pet name).
|
|
|
唉，达克迪莉（玛丽戈尔德的昵称）使我的苦痛总是挥之不去。 |
|
Alas most will not be aware of such things having lost the connection to nature so very long ago, and will perish in the abusiveness of humans in fear.
|
|
|
唉，大部分人将不知道这些事物，因为和大自然的联系已遗失得太久，而且这种联系还将会在人类恐惧的泛滥中绝迹。 |
|
Alas poor Sultan is afraid he cannot move.
|
|
|
唉，可怜的苏丹觉得自己不能行动。 |
|
Alas the day! We have lost such a good chance.
|
|
|
哎呀！我们失去了这么好的一次机会。 |
|
Alas this does not serve.
|
|
|
但，这并不有效。 |
|
Alas! Before long will this body lay upon the ground, rejected, devoid of consciousness, like a worthless log.
|
|
|
噢，不久之后，这失去心识的身体将躺在大地，就像无用的木头般被丢弃。 |
|
Alas! He missed the train!
|
|
|
哎呀！他误了火车了！ |
|
Alas, I am dying beyond my means.
|
|
|
哎呀，我的死跟我的身份不相称呢。 |
