|
Official figures show that in the first ten months of 2005 the province's external trade increased 19.7% year-on-year to US$340.72 billion.
|
|
|
官方数字显示，2005年前10个月的广东省外贸总额为3407.2亿美元，同比增长19.7%。 |
|
Official name: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
|
|
|
官方正式名称：大不列颠及北爱尔兰联合王国。 |
|
Official overlooking of offenses; amnesty.
|
|
|
大赦，赦免官方对犯罪的赦免；大赦 |
|
Official photographs of the 54-year-old leader holidaying in southern Siberia last week showed him fishing with his shirt off to display a well-honed torso.
|
|
|
此前，官方公布了这位54岁的领导人上周在西伯利亚南部度假的照片，照片上的普京总统未着衬衣，正在钓鱼，裸露的上半身很健美。 |
|
Official reports are usually written to a set format.
|
|
|
官方报告通常按固定格式而写。 |
|
Official reports from Iraq express general satisfaction with the 5.56 mm cartridge.
|
|
|
来自伊拉克的官方报告对5.56毫米弹药筒表示还算满意。 |
|
Official spraying, spraying test of a construction zone (above), the fire department, pertaining to quality supervision station after passing another large-scale operations.
|
|
|
正式喷涂前,应试喷一建筑层（段）,经消防部门、质监站核验合格后，再大面积作业。 |
|
Official state media report that 16 people died Sunday at a temple fair in Henan province when a nearby building full of fireworks exploded.
|
|
|
官方媒体报导说，星期天河南省一处庙会附近一个装满焰火的建筑发生爆炸，导致16人死亡。 |
|
Official state media report that Chinese (State Administration of Coal Mine Work Safety) safety officials will require all coal mines to pay deposits of up to 740-thousand dollars as guarantees against accidents.
|
|
|
官方媒体报导说，中国国家煤矿安全监察局官员将要求所有煤矿预付最高可达74万美元的事故保证金。 |
|
Official state media say the two mine officials were detained for alleged dereliction of duty.
|
|
|
中国官方媒体报导，两名煤矿官员因被控玩忽职守而被拘留。 |
|
Official website of TV programme Our Music.
|
|
|
电视节目「我们的音乐」的官方网站。 |
