|
The maltreated patients, however, were notably more developed in the right cortex than the left, even though all were right-handed and hence left-dominant.
|
|
|
反之,受虐病人右脑皮质的发育却要比左脑来得好,就算他们也都习用右手、具有占优势的左脑半球亦然。 |
|
The mamba is mainly threatened by habitat destruction.
|
|
|
黑曼巴主要地被生境破坏威胁。 |
|
The mameraman explains the life with his camera.
|
|
|
摄影师用摄影机阐释生活。 |
|
The mammoth effort in bringing the Barclays Premiership trophy and the Carling Cup to Chelsea has led to wear and tear likely to be reflected in the teams selected to complete the season.
|
|
|
本赛季切尔西四线出击,艰辛困苦后终将联赛冠军和联赛杯冠军收入囊中,但连续征战所致不可必免的伤病和疲劳,可能反映在联赛最后两场比赛的人员安排中有所保留。 |
|
The mammoth fell into an ice crevasse.
|
|
|
猛犸掉进冰河裂缝里了。 |
|
The mammoth has now been restored in the Palaeontological Museum in Leningrad.
|
|
|
这头长毛象已被修复,现存于圣彼得堡古生物学博物馆。 |
|
The mammoth has now just a suburb of Los Angeles.
|
|
|
这头长毛象已被修复,现存于圣彼得堡古生物学博物馆。 |
|
The mammoth rug from the spiritual homeland of Persian carpets will cover almost 6,000 square metres and will fetch some $8.2 million, its makers said.
|
|
|
这条来自波斯地毯神圣家乡的巨大地毯,面积将近6千平方公尺,可卖到约820万美元的价格,其制造商表示。 |
|
The man (whom) you saw yesterday was a doctor from our factory.
|
|
|
昨天你看到的那个人是我们厂里的医生。 |
|
The man -- who had done nothing wrong -- also mistook the officers for criminal intruders, and met them with a gun.
|
|
|
那次被打中的是一个老头,警察冲进他家里寻找他的侄子,老头误以为有歹徒闯入并对警察开火。 |
|
The man I served was wearing a hat.
|
|
|
我招待过的那个人当时戴着一顶帽子。 |