|
If I have known you want to go, I would have called you.
|
|
|
如果我知道你想去，我本会叫你的。 |
|
If I have more than a seven-hour layover, I'd like to stay overnight.
|
|
|
若是转机要等超过七小时，我希望在那里过夜再飞。 |
|
If I have my hair cut, wear eye shadow, or get a new pair of shoes, I wish you can notice.
|
|
|
当我剪了头发画了一点眼影穿了新鞋子，希望你会留意到。 |
|
If I have not compassion on my fellow-servant even as my Lord had pity on me, then I know nothing of Calvary love.
|
|
|
若我不以主施予我的恩慈来体恤同工，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I have not remembered incorrectly, this poem is Qin Guan center, so long as the understanding speech meaning, first translates it modern Chinese, like this may use English to carry on the translation to it!
|
|
|
如果我没记错的话,这首诗是秦观的<鹊桥仙>中的一句,只要理解话的意思,先把它翻译成现代汉语,这样就可以用英语对它进行翻译! |
|
If I have offended you, I ask your pardon.
|
|
|
如有冒犯之处，请多多原谅。 |
|
If I have one more ticket, will you go with me?
|
|
|
花样年华：如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？ |
|
If I have seen farther than Descartes, it is because I stand on the shoulders of giants.
|
|
|
如果我所见的比笛卡儿远一点，那是因为我站在巨人的肩上的缘故。 |
|
If I have sinned, what have I done to You, O Watcher of man? Why have You made me Your target so that I have become a burden to myself?
|
|
|
20察看人的主阿，我若有罪，于你何妨？为何将我当作攻击的对象，使我成为你的重担呢？ |
|
If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
|
|
|
20鉴察人的主阿，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？ |
|
If I have sworn by Thy Name or blasphemed it in thought, blamed or reproached anyone, or in my anger have detracted or slandered anyone, or grieved anyone, or if I have got angry about anything, or have told a lie, if I have slept unnecessarily, or if a b
|
|
|
如若我曾以你的圣名妄誓，或在思想念虑中污辱了你的名；如若我咒骂或呵斥了任何人，如若我曾为了任何原由而发怒，或者在我的怒气中贬抑、毁谤或伤害了任何人；如若我曾撒谎；如若我曾贪图不必要的睡眠；如若曾有穷人向我乞求施舍，而我却报之以蔑视或怠慢；如若我曾烦扰我的弟兄或与之争吵；如若我妄断了任何人，或曾向任何人自夸，自傲，或对任何人暴躁无礼；如若我在肃立祈祷时，心灵曾被世俗的诱惑所扰乱；如若我曾容纳了堕落的思虑，或者饕餮暴食，或者贪杯醉饮，或者轻浮地大笑，或者思及恶念,或者因为目睹某人的美貌而使我的心灵受戕害，或者 |
