|
This week mobile-phone operators announced services that will allow people to use their handsets to remit money to those in other countries, even if both parties do not have bank accounts.
|
|
|
本周手机运营商宣布他们将开通一项新服务：一方用户可以通过其手机向其他国家的另一方手机用户汇钱，即使用户双方都没有银行帐户也没关系。 |
|
This week saw yet another surge in animal spirits.
|
|
|
本周，收购热潮又有新高涨。 |
|
This week sees Shayne Ward in Hong Kong where he's promoting No Promises and his debut album.
|
|
|
这周肖恩沃德将在香港宣传他的首张专辑。 |
|
This week sees us tackle Spurs in the FA Cup quarter-final and that should be a cracking London derby.
|
|
|
这个星期我们会在足总杯1/4决赛中碰到热刺，这会是一场激情四射的伦敦德比。 |
|
This week several top media officials in Guangzhou were arrested for allegedly selling advertising slots privately.
|
|
|
本周，广州多名电视台官员因私下出售广告时段被捕。 |
|
This week she hinted at Harry's possible demise: I think that Harry's story comes to quite a clear end, sadly,she said.
|
|
|
这星期她暗示哈利波特可能死亡.她说:我想哈利波特的故事相当清楚地到达了悲惨的结局. |
|
This week that similarity propelled them over the brink and into an unfraternal trade dispute.
|
|
|
本周，正是这些相似之处让两国都撕破脸皮，围绕贸易问题较起劲来，兄弟之情也被抛置脑后。 |
|
This week the Arab League, a club of 22 countries, sent an unprecedented delegation to Israel, consisting of the foreign ministers of Egypt and Jordan, formally to present a peace plan.
|
|
|
本周，阿拉伯联盟的22个国家，史无前例地派遣了一支由埃及和约旦的外交部长组成的代表团到以色列，正式提出一个和平计划。 |
|
This week the Senate Finance Committee was due to begin drafting legislation that would allow firms to seek antidumping duties to offset the alleged “subsidy” from the undervalued yuan.
|
|
|
本周，参议院金融委员会因人民币被低估，故起草一项立法，允许企业以反倾销关税抵消所谓的“补贴”。 |
|
This week the UN evacuated most of its staff from el-Fasher, the capital of North Darfur, after fighting broke out in the market with rebel fighters; there had been rumours of an imminent attack on the town by a coalition of rebel groups.
|
|
|
本周，与叛乱分子的战斗在市场中爆发之后，联合国疏散了在北达尔富尔首府法希尔的大多数工作人员；有谣言称，叛乱团体将于近期联合进攻法希尔城。 |
|
This week the church performed its biggest act of penance yet, paying $660m to settle claims of sexual abuse by more than 500 people in the archdiocese of Los Angeles.
|
|
|
本周，教会进行了有史以来最大的忏悔仪式，并支付了6亿6千万美元以和洛杉矶大教区的超过500名受害者的诉讼达成庭外和解。 |
