|
A pure and transparent original culture is far from being available in the translated texts and in effect all meanings reflected in the translated texts are resulting from the action and reaction of source language and translators.
|
|
|
在译文里，没有原本的文化世界，一切意义都是行动者（译者）通过主体间共有意义的解释构成的。 |
|
A pure destroyer in the midfield.
|
|
|
一个纯粹的中场破坏者。 |
|
A pure gold brand will be created in China by Swiss credit standing and World quality!
|
|
|
瑞士信誉，世界品质，共同打造端娜尔在中国的纯金品牌！ |
|
A pure land on earth is a land filled with wisdom, compassion and gratefulness. The Buddhism world is filled with Dharma and love.
|
|
|
人间净土是充满智慧,慈悲与感恩心的;而人间佛教应该是充满佛法,充满法情的. |
|
A pure line.
|
|
|
同族家系 |
|
A pure white grade of chalk that has been ground and washed for use in paints, ink, and putty.
|
|
|
白垩粉，白粉一种碾碎的并洗过的纯净白垩，用于油漆、墨水和油灰 |
|
A purifying or figurative cleansing of the emotions, especially pity and fear, described by Aristotle as an effect of tragic drama on its audience.
|
|
|
情绪的净化情绪的净化或象征性清洗，尤指遗憾和恐惧，亚里土多德把他描述为悲剧对观众情绪的影响 |
|
A purported Taleban spokesman claimed responsibility for the blast in the Panjwai district of Kandahar province.
|
|
|
一名自称是塔利班发言人的人宣称对这次发生在坎大哈省本杰瓦尔区的袭击负责。 |
|
A purported Taliban spokesman has announced a 24-hour reprieve for two dozen South Korean hostages in Afghanistan.
|
|
|
一位自称塔利班组织的发言人表示，在阿富汗的24名韩国人质的处决将暂缓24小时。 |
|
A purported acceptance dispatched by the offeree which materially alters the terms of the offer constitutes a new offer.
|
|
|
受要约人对要约的内容作出实质性变更的，为新要约。 |
|
A purpose of the same nature is answered by the higher literature, viz., the literature of power.
|
|
|
对同样本质的相关问题，可以从文学的更高层次上，即力量文学得到回答。 |
