|
Whether the quality management can bring more profit or decrease the cost is one of the best benchmark to evaluate a quality management system.
|
|
|
衡量一个公司质量管理体系是否有效的一个最好的度量基准是实施质量管理能否为公司增加收益或减少浪费。 |
|
Whether the red-tinged stains on the shroud are actually blood has been questioned.
|
|
|
裹尸布上淡红色的痕迹是否血迹也是一个疑问。 |
|
Whether the region culture can work as a source of ideological and political education or support personnel-training with powerful thoughts tank, spiritual motivation and intellectual support not only relies on its background of history or its influence,
|
|
|
摘要区域文化能否成为思想政治教育的资源，为人才培养提供强有力的思想宝库、精神动力和智力支持，不仅在于其历史内涵的深度，影响力的强度，还在于它对于人才成长可资借鉴的价值。 |
|
Whether the reshuffle of Donald Tsang's cabinet announced today would affect the popularity of the government is something worth observing.
|
|
|
特首今日宣布的主要官员调动会否改变政府的民望，值得观察。 |
|
Whether the skipper will return for the Boxing Day game, his manager was unable to confirm.
|
|
|
但教练现在也不确定队长能否在圣诞后的比赛回归。 |
|
Whether the small print of yesterday's decision is enough to save the WTO from the disapprobation of red-state America remains to be seen.
|
|
|
上周四裁决的内容是否足以令世贸组织免受共和党掌权的美国非难，这尚未可知。 |
|
Whether the tone is humorous and earthy, playful and nonsensical, or noble and mysterious, the drama unfolds strictly according to the joyous logic of the imagination.
|
|
|
无论叙述是幽默的还是质朴的，是玩笑的荒谬的还是贵族的神秘的，这些故事都是严格按照想象的逻辑有趣的展开的。 |
|
Whether the train ticket book service is needed? Tickets needed.
|
|
|
是否需要预定火车票？需（）张。 |
|
Whether the weather is good or bad, neither father nor I am going to the gathering.
|
|
|
无论天气是好是坏,父亲和我都不去参加那个聚会。 |
|
Whether the young cells that persist become neurons or glia depends on where in the brain they end up and what type of activity is occurring in that brain region at the time.
|
|
|
这些存活下来的年轻细胞，究竟会变成神经细胞还是神经胶质细胞，则要看它们出现的脑区域以及这个脑区域当时发生哪些活性而定。 |
|
Whether their choices were right or wrong should be considered from in the context of the history.
|
|
|
这也是许多他那一代知识分子做出的文化选择，其中的是非曲折，应该包涵在时代的悲剧性因素中。 |
