|
As the only one large and comprehensive control project on the Nenjiang River, Nierji hydraulic key project has such functions as preventing flood, supplying water for industry and agriculture, generating electricity, shipping and protecting environment a
|
|
|
摘要尼尔基水利枢纽是嫩江上唯一的一座大型综合性控制工程，具有防洪、工农业供水、发电、航运、环境和湿地保护等综合利用功能。 |
|
As the opening ceremony commenced, youngsters from Jhongliao Township's Yongkang Elementary School show off their unicycle moves.
|
|
|
典礼一开始，来自中寮乡永康国小的小朋友，先表演一段骑独轮车。 |
|
As the organizer of 2005 National Summer School for Graduate Students in Chemistry, College of Chemistry and Chemical Engineering of GSCAS has invited many academicians, professors and researchers from CAS and some famous universities.
|
|
|
作为此次暑期学校的教学组织单位，中国科学院研究生院化学与化学工程学院紧紧依托中国科学院化学领域的14个研究所，已聘请大批活跃在科研一线的中科院和著名大学的院士、研究员(教授)担任授课教师。 |
|
As the other 14 Soviet republics digested their independence, Mr Yeltsin appointed a short-lived government of young reformers, led by Yegor Gaidar, who unleashed breakneck economic reform on the ruined country.
|
|
|
因为14个苏联共和国都独立了，叶利钦先生先生任命了一个由年轻的改革家组成了的临时政府，由叶戈尔·盖达尔领导，他在这个破落的国家执行了致命的经济政策。 |
|
As the outbound market develops, it is more and more difficult to summarize the distinguishing features of outbound passengers in simple terms.
|
|
|
随着出境市场的不断发展，出境游客的特点，越来越难以简单概括。 |
|
As the outbreak has affected a number of hospital staff, a principal focus with be on the possible need to strengthen infection control procedures.
|
|
|
由于有多名医院员工受到感染，强化感染控制措施将可能是一个主要的焦点。 |
|
As the output increasing, the malfunctions of the rolling machine caused by overload are also increasing.
|
|
|
摘要随著生产量的上升，生产中由于超载引起的设备故障也不断增加。 |
|
As the output value at constant prices removes the factor of price changes, it reflects the trend of production development over time.
|
|
|
按不变价格计算的产品价值消除了价格变动因素，不同时期对比可以反映生产的发展速度。 |
|
As the pace of life In the city speeds up, human communication becomes superficial and tenuous.
|
|
|
随着城市生活节奏加快，人际交往变得浮于表面、敏感脆弱。 |
|
As the pace of life in today's world grows ever faster, we seem forever on the go.
|
|
|
随着当今世界生活节奏日益加快，我们似乎一直在不停奔忙。 |
|
As the pace of life in today’s wold gows eve faste, we seem foeve on the go. With so much to do and so little time to do it in, how ae we to cope? D. Smith sets aout untangling the polem and comes up with an answe.
|
|
|
随着当今世界生活节奏日益加快，我们似乎一直在不停奔忙。事情那么多，时间却那么少，我们该怎么办？史密斯博士着手解决这一问题，并提出了解决方法。 |
