|
Bluebires, baby brother burst into tears.
|
|
|
蓝色鸣鸟的弟弟突然放声大哭。 |
|
Bluefin tuna stocks have been tumbling worldwide, a situation conservationists blame on overfishing and poaching.
|
|
|
全世界的黑鲔鱼正逐渐减少中，保育人士将此归咎于过度捕捞及偷捕。 |
|
Blueprints: Each blueprint halves the research time for the whole technology.
|
|
|
蓝图：每个蓝图都将把整个科技研究时间减半。 |
|
Blues also have fitness concerns over Michael Ballack, but Essien moved to ease Mourinho's problems by turning out for his country on Tuesday.
|
|
|
蓝军还有一点小麻烦就是巴拉克的伤，但是埃辛在周二国家队的表现给老穆吃了一颗定心丸。 |
|
Blues are keen to sign the French international after agreeing a fee in the region of ￡2million with Juventus.
|
|
|
蓝军十分期望能够签下法国国脚，为此他们同意了意大利方面所提出的大约200万英镑的转会费要求。 |
|
Blues boss Jose Mourinho has been locked in a transfer tug-of-war for the past month over want-away Cole but the deal is deadlocked because Arsenal are determined not to sell to their Premiership rivals.
|
|
|
蓝军教练老穆一直以来认定这次科尔的转会，但是由于阿森那一直在是否将科尔卖给同城对手的问题上犹豫不决。 |
|
Blues boss Jose Mourinho is keen to strengthen the centre of his defence following the departures of William Gallas and Robert Huth last summer and missed out signing on Bolton's Tal Ben Haim in last month's transfer window.
|
|
|
而蓝军主帅穆里尼奥在加拉和胡特在去年夏天离开后也正想加强其后防实力,而在上月冬季转会期中他也与博尔顿队的本哈依姆失之交臂. |
|
Blues boss Jose Mourinho wanted Mikel to pull out of the squad to face Ghana at Griffin Park due to a thigh strain.
|
|
|
鉴于大腿拉伤的伤势，蓝军主帅穆里尼奥希望他不要参加周中国家队的热身赛。 |
|
Blues boss Jose Mourinho was sent reeling by Sheva's late withdrawal from the squad yesterday with a groin injury.
|
|
|
舍瓦昨天晚些时候因为腹股沟的伤势而被剔除在球队大名单外，这让蓝军教头穆里尼奥颇为头疼。 |
|
Blues boss Mourinho said: Clubs are better than national teams, all around the world. They have time together and in pre-season have six weeks to train on tactics every day.
|
|
|
蓝军主帅穆里尼奥说：“俱乐部比全世界的国家队要强。他们有时间在一起，在赛季前他们有六周时间可以每天训练战术。.” |
|
Blues boss Steve Bruce revealed after Saturdays draw at Fulham that Blues were 'close ' to signing a new midfielder and either the Cameroon or the Czech are said to be the player Bruce is after.
|
|
|
蓝军（伯明翰城）的老板史蒂夫布鲁斯在周末拜访富勒坶之后透露，蓝军签下新中场已接近尾声，据说喀麦隆人或捷克人2个之中的其中1个将会是布鲁斯的工作对象。 |
