|
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
|
|
|
诗89:41凡过路的人、都抢夺他．他成为邻邦的羞辱。 |
|
All that preparation was for nothing because the visit was cancelled.
|
|
|
因为访问取消了, 一切准备工作都白费了. |
|
All that really matters is making sure you actually test the expected behavior of your firewalls.
|
|
|
重要的是确信你实际测试了防火墙的预期行为。 |
|
All that remained of the building after the fire was an empty shell.
|
|
|
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 |
|
All that remained were the dusty almond trees, the reverberating streets, the houses of wood and roofs of rusting tin with their taciturn inhabitants, devastated by memories.
|
|
|
留下的只是脏兮兮的杏树、空旷的街道、木屋、生锈的铁皮屋顶，以及里面沉默寡言的居民，他们被记忆摧毁了。 |
|
All that remains is to lift the interwoven nails onto the head of the vertical nail, and do a mental victory lap.
|
|
|
接下来，就只要将这些叠好的钉子放在那根垂直的钉子上，就可以在心里庆祝胜利到来。 |
|
All that remains now is to do what the words say-to drop the raft and go walking on the dry land.
|
|
|
现在要做的就是依文字所言而行——放下舟筏，徒步前行。 |
|
All that said, most physicists still regard hidden variables as a long shot.
|
|
|
即使有上述的种种，大多数物理学家还是认为隐变数只是个希望渺茫的想法。 |
|
All that said, the second goal is to get out of the way of the users who already know what they're doing.
|
|
|
第二个目标是为那些已经知道他们在做什么的人而准备的。 |
|
All that she lacked was training.
|
|
|
她所缺少的是训练。 |
|
All that sth. has done for our society seems like a big step forward in the right/wrong direction, but it has also brought along with it a great worry /benefit to...(the average people.
|
|
|
某事物（如克隆、经营管理机构改革等）对于我们的社会似乎在正确（错误）的方向走出了一大步，但同时也给普通大众带来了极大的忧虑（好处）。? |
