|
Hermione's talents at blackmail are once again honed on Rita Skeeter.
|
|
|
赫敏在敲诈方面的天赋又一次在丽塔·斯基特身上得到应用。 |
|
Hermione, on the Hogwarts Express: She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair and rather large front teeth.
|
|
|
赫敏，在霍格沃茨特快上：“语气显得自高自大，目中无人。她有一头浓密的棕色头发和一对大门牙。” |
|
Hermione, telling Harry curtly not to worry about the fact that she and Ron are concentrating on helping him prepare for the Third Task rather than studying for their end-of-year exams.
|
|
|
赫敏告诉哈利不需要担心她和罗恩用太多时间帮哈利准备第三个项目而没有时间复习准备考试。 |
|
Hermit activity is both means of religious practice and a fulfilling aesthetic lifestyle, which reaches the harmony between religious and aesthetic experiences.
|
|
|
“隐逸”行为既是一种宗教修炼的手段，又是一种至乐的审美生活方式，达到了宗教与审美交融和谐的生命境界。 |
|
Hernan Crespo has publicly begged Roman Abramovich to let him see out the rest of his career at Inter.
|
|
|
赫尔南．克雷斯波公开请求了罗曼．阿布拉莫维奇让他在国米完成他的球员生涯。 |
|
Hernan Crespo has revealed that Chelsea have offered him a new contract despite the striker's intentions to quit Stamford Bridge.
|
|
|
赫尔南·克雷斯波向媒体透露，虽然他想要离开斯坦福桥的意愿早已不是秘密，切尔西仍然向他提供了一份新合同。 |
|
Hernan Crespo's agent has revealed that Chelsea are considering recalling the Argentine.
|
|
|
克雷斯波的经纪人透露切尔西正考虑招回他。 |
|
Hernan Crespo, Damien Duff, Asier del Horno, Eidur Gudjohnsen and Glen Johnson have all left Stamford Bridge this summer.
|
|
|
克雷斯波，达夫，奥尔诺，古德昂森和格伦约翰逊全都在这个夏天离开了斯坦福桥。 |
|
Hernandez, insisting he was grazed on the uniform sleeve by a Proctor pitch, used Drake's non-call as motivation.
|
|
|
主张他的制服袖子被天天P投出的球扫过，利用著主审没判触身球当作是激励。 |
|
Hernias that occur within the abdominal cavity due to defects of the broad ligament of the uterus are very rare with less than 70 cases being reported in the literature.
|
|
|
因为子宫宽韧带缺陷而造成腹内赫尼亚是极罕见的病例，至今全世界文献的报告不超过70例。 |
|
Herniation of abdominal viscera into the thorax following traumatic diaphragmatic rupture can simulate acute tension pneumothorax.
|
|
|
外伤性横膈破裂后，腹内臓器进到胸腔会造成和急性压力性气胸相似的症状。 |
