|
In the early years of these large immigrations most of the people settled in the urban centers near their port of entry.
|
|
|
在这种大批移民中，早期大部分移民在进入港旁的城市里居住。 |
|
In the eastern Indian Ocean, off the west coast of Sumatra, Indonesia, the India Plate slips below the Eurasia Plate along the Sumatra subduction zone.
|
|
|
在东印度洋、印尼苏门答腊岛的西方，印度板块沿著苏门答腊隐没带下沉到欧亚板块之下，这个断层带南端过去曾引发数次规模9的大地震，最近一次地震记录是在1833年。 |
|
In the eastern city of Lahore, police used tear gas and fired guns into the air to try to disperse protesters who attacked several Western businesses, including a McDonald's franchise and K-F-C (Kentucky Fried Chicken) outlet.
|
|
|
在东部城市拉合尔，警察使用催泪瓦斯并对空鸣枪，以驱散攻击一家麦当劳和一家肯德鸡等若干西方商业设施的示威者。 |
|
In the eastern city of Lahore, police used tear gas and fired guns into the air to try to disperse protesters who attacked several Western businesses, including a McDonald's franchise and K-F-C outlet.
|
|
|
在东部城市拉合尔，警察使用催泪瓦斯并对空鸣枪，以驱散攻击一家麦当劳和一家肯德鸡等若干西方商业设施的示威者。 |
|
In the eastern monsoon region, transition of summer rainfall from below normal to above normal in the lower Yangtze River in 1979 was accompanied with dry trends in North China and South China.
|
|
|
与全球增暖相联系的是：我国微量降水在空间上表现为一致的减少趋势，我国北方寒潮事件显著减少，冷夜和冷日的减少与暖夜和暖日的增多并存，以及极端强降水有增多的趋势。 |
|
In the eastern part, the Paleogene infilling in the rift structure has been altered by compression and also became important reservoir rocks.
|
|
|
在南沙东北部充填在裂谷中的下第三系受到不同程度的积压，是重要的储集岩层。 |
|
In the economic life centering around planting, lumbering and trans porting wood of the regional society, the land system and the relative policies carried out by the dynasty government molded or changed the concepts of land ownership and the social relat
|
|
|
从中可以了解到，区域社会以木材的种植与伐运为中心的经济生活中，王朝国家推行的土地制度及相关政策，塑造或改变了地方社会的地权观念以及以地权关系为中心的社会关系。 |
|
In the ecosystem wetland functions significantly in regulating climate, preserving and controlling water sources purifying water body, conserving soil and water, producing biomass, protecting biodiversity and wildlife habitats, and serving educational and
|
|
|
摘要湿地具有调节气候、调蓄水量、净化水体、保持水土、物质生产、生物多样性保护、动植物栖息地、教育休闲旅游等生态服务功能。 |
|
In the effective-interest method of amortization, the market rate at the time of issuance is multiplied by the bonds' carrying amount to determine the interest expense each period and to compute the amount of discount or premium amortization.
|
|
|
分期偿还的实际利率法，是根据发行时的市场利率乘上债券维持费用来确定每个期间的利息费用和计算折价和溢价分期偿还的费用。 |
|
In the eight months since Al Gore's global-warming wake-up call, An Inconvenient Truth,was released, the documentary film marketplace has exploded with backers like Hecht.
|
|
|
自从高尔提醒世人注意气候暖化的影片「不愿面对的真相」发行八个月以来，纪录片市场已被海克特这类支持者塞爆。 |
|
In the eighteenth and nineteenth century, several sorts of wine were adored by the noblewomen in the upper class in Paris , France .
|
|
|
十八、十九世纪法国巴黎上流社会中，流行着几款为贵夫人们所偏爱的葡萄酒。 |
