|
Bottles, plastic bags, rags and effluent from China is washing up on the otherwise pristine beaches of the Taiwan-controlled, sub-tropical island of Kinmen, better known in the West as Quemoy.
|
|
|
来自中国的瓶子、塑胶袋、破布与废污水，冲上台湾控制的亚热带岛屿金门原本应该很纯净的沙滩上。金门在西方多被称为Quemoy。 |
|
Bottling in December of the following year after earth filtration and fining if necessary.
|
|
|
隔年12月装瓶，若有需要则会在装瓶前过滤凝清酒液。 |
|
Bottom Line: if you can't maintain that lower calorie intake for the rest of your life, you will gain your weight back when you get tired of starving yourself!
|
|
|
概要：假若你余生不能保持低卡路里摄取量，当你停止节食，你的体重将反弹。 |
|
Bottom leather – is a type of leather used for soles of formal footwear, very prone to moisture and uneven surface. Embossed leather (printed).
|
|
|
大底皮－皮革的一类，用于皮鞋的大底上，潮湿的天气和粗糙的地面对其有影响。可用压花或印刷于其上。 |
|
Bottom line, I ended up paying for a $62.00 antenna.
|
|
|
结果，我又为那根天线付了62美元，才算了事。 |
|
Bottom line: Joker can't be trusted. Trade him, even if it's for a box of balls and a few bats.
|
|
|
小结：鬼牌丑角不可信赖。把他交易掉，就算只值换回一盒球和几根球棒，恁伯嘛甘愿！ |
|
Bottom line: We have to turn into profit by 2002.
|
|
|
最重要的是:我们必须在2002年前转亏为盈. |
|
Bottom rollers eccentric and vibrating, and lapping on rollers.
|
|
|
下罗拉偏心和振动、罗拉间搭接不良。 |
|
Bottom surface fixing hole accords with ISO5211/DIN3337 standard. It is for connection of valve or breaket.
|
|
|
底面固定孔符合ISO5211/DIN3337标准。供与阀门或支架连接。 |
|
Bottom up, gentlemen!
|
|
|
先生们，干杯！ |
|
Bottom-up: An investment strategy that looksfirst at the performance of individualcompanies/stocks before considering generaleconomic or market trends. The oppositeapproach is top-down investing.
|
|
|
自下而上的投资策略:先看个别公司或个股的业绩再考虑总体经济或市场走势的一种投资策略，与此相反的是自上而下的投资策略。 |
