|
This advertisement is for Florida Citrus Commission, a typical simile sentence with vivid words and explicit artistic conception, through which they display an idiographic and bright picture of the products function and the company image to us.
|
|
|
这是个典型的明喻句式，语言生动，意境鲜明，产品功能、公司形象具体生动地呈现于读者眼前，令人怦然心动。 |
|
This advice applies even if you don't have school-age children.
|
|
|
即使你没有学龄期的孩子，这个建议仍然有效。 |
|
This advice constitutes a documentary credit issued by the above bank and should be presented with the documents/drafts for negotitation/payment/acceptance, as applicable.
|
|
|
在我行柜面收到与信用证相符合的单证即视为我们获得指示可以汇款。 |
|
This advice in Chinese couplets was given to urge people to soon renounce worldly engagements and turn toward Dharma practices.
|
|
|
这中文警策对联是力促人们速放下世间的牵连而致力于法上的实修。 |
|
This advice, like most trading advice, was only related to the entries.
|
|
|
这种建议，就像大多数交易建议，仅仅是关于入市的。 |
|
This affair is within his jurisdiction.
|
|
|
这件事情在他的管辖权限之内。 |
|
This affect is minimised by working out the average mentality for the team and then giving the defensive line the same slider setting, but this still fails to combat the other main issue of heavily split mentalities, which is player confusion.
|
|
|
计算出球队的平均心态然后将后防线滑动条设置到相同的值便能够将此影响降到最低，但是这样仍不能解决心态设置差别过大带来的另外一个主要问题，那就是球员的混乱。 |
|
This affer (offer) will be lapsed automatically after the time limit.
|
|
|
本要约自规定的期限届满之日起，自动失效。 |
|
This affliction on humanity started with hockey players in the U.S. in the 1970's and went on to become associated with redneck culture.
|
|
|
20世纪70年代,美国的曲棍球运动员开创了这种摧残人性的发型,而该发型随后又开始与乡巴佬文化联系起来。 |
|
This after an Israeli raid that killed at least 23.
|
|
|
在此次以色列袭击中丧生的至少有23人。 |
|
This after the church board determined to the Reverend Haggard committed sexually immoral conduct.
|
|
|
辞职发生于该教派董事会认定哈戈德主教大人有不道德性行为之后。 |
