|
Putting the best face on the pullout, the leadership in Moscow and Kabul exchanged official messages reaffirming the continuation of a relationshipsealed by blood.
|
|
|
为使撤军无损颜面，莫斯科与喀布尔（阿富汗首都）的领导人交换官方照会，再度肯定继续“热血凝成的”友谊。 |
|
Putting the paramilitary leaders on trial, combating any of their followers who return to violence and helping the rest to adopt civilian lives would be complicated in a far more developed country.
|
|
|
将准军事领导人绳之以法，打击那些重施暴力的追随者，帮助其他准军事成员选择平民生活在一个相当发达的国家都可能非常复杂。 |
|
Putting those savings into the product, because cheap plastic interiors are not competitive no matter how handsomely designed or crisply molded.
|
|
|
把节约下来的钱投入到产品上，因为即使设计或造型很好，如果内饰很差的话，还是没有竞争力的。 |
|
Putting together, we suggest that corticosteroids and hydroxychloroquine for treating SLE activity are able to control thyroid inflammation and hypothyroid function.
|
|
|
总之，治疗全身性红斑狼疮而使用的皮质类固醇及氢氧奎宁可能可帮助控制甲状腺发炎及甲状腺功能低下症。 |
|
Putting undue stress on book knowledge will weaken students' enthusiasm for creative thinking.
|
|
|
过分强调书本知识会削弱学生创造性思维的热情。 |
|
Putting up the Christmas tree, with friends you come around.
|
|
|
布置起圣诞树，你在到来的朋友之间。 |
|
Putting water in brandy is sacrilege.
|
|
|
在白兰地中掺水是可恶的事。 |
|
Putting yourself in your child's shoes validates her feelings and helps elicit her cooperation.
|
|
|
把你放在你孩子的角度去体会她的想法能让她更好地合作。 |
|
Putuo District has been considering strengthening regional economy and internal and external opening up as the top task of economic construction, service is Putuo's No.1 resourceas key way to transform the governmental functions and build up good investme
|
|
|
普陀区坚持把发展壮大区域经济，扩大对内对外开放作为经济建设的首要任务，坚持把“服务是普陀第一资源”作为转变政府职能、营造良好投资环境的重要抓手，海内外客商纷至沓来。 |
|
Putuo District possesses a preferable geographic location.
|
|
|
普陀区地理位置优越。 |
|
Putuo Mountain lies to the east of Zhoushan Archipelago.
|
|
|
旁白：普陀山位于舟山群岛的东部。 |
