|
At my meeting with Chairman Ding Xiaoping on that occasion we agree to open talks on the future of Hong Kong.
|
|
|
那次我会见邓小平主席时，我们同意就香港前途开始会谈。 |
|
At my most panicky moments in the middle of the night, the only way I could fall asleep was if I kept my hand pressed against my sternum to convince myself that my heart was still beating.
|
|
|
在最焦虑的夜晚，唯一能让自己入睡的方法，是用手紧紧抵住胸口，以确信自己的心脏还在跳动。 |
|
At my office, I got good results by attaching the antenna to a venetian-blind slat and tinkering with the skyward aim.
|
|
|
在我的办公室里，我把天线接在百叶窗上，对准天空的定点时，收讯效果就很好。 |
|
At nearly $35 billion, $2 billion above last year, it directs funds to the nation's borders, coastlines and ports, as well as immigration and programs to protect against chemical and biological attack, and improve air and rail security.
|
|
|
近350亿美元的财政拨款较去年增长了20亿美元，这些资金将被直接用于国家边境、海岸线以及港口地区，以及移民、生化袭击防御措施和加强空中和铁路安全方面。 |
|
At nearly a quarter of China's population, that estimate may be high, but basketball has caught on here in a way that other Western sports have not.
|
|
|
这相当于1/4的中国人口，虽然可能有点高估，但篮球在中国引起的注意是任何其他西方体育运动不能比拟的。 |
|
At need one sees who his friend is.
|
|
|
处于困境时可以看出谁是自己的朋友. |
|
At new Moon, the Moon is between the earth and the sun.
|
|
|
在新月，月亮是处于地球和太阳之间的。 |
|
At night I shouted three times on a top of mountain:” love is rubbish”, and then stayed with my friends in a luxury and dissipation place all night.
|
|
|
那天晚上我站在山顶上大喊了三声：“爱情都是狗屁”，然后就和朋友在纸醉金迷的场所里玩了个通宵！ |
|
At night I would sometimes feel someone get into bed with me and feel two little hands in the small of my back.
|
|
|
到了晚上，我有时会觉得有人钻到了我的被窝里面，能感到有两只小手在背后摸我的腰部。 |
|
At night drives, whether no matter in the urban district, has to shine in front of the vehicle lamp.
|
|
|
夜间开车，不论是否在市区之内，必须亮着车前的灯。 |
|
At night he slept in the tree.
|
|
|
到了晚上，他就在树上睡觉。 |
