|
Though the Yankees had 26 outs to play with before the Abreu strikeout -- Torre said he didn't want to pin that singular play as the reason they lost -- some, like Damon, were left to wonder what might have happened if Abreu had been given another pitch t
|
|
|
然而，仅管如此，在阿伯出局之前，洋基还是有其他廿六个出局者--托瑞爷爷说他不认为这个打数能当作输球的理由--但是，某些球员，像是大门，却会非常想知道如果阿伯能有别的打击的机会，结果会是如何。 |
|
Though the absolute number of students signing up to take the examination is increasing, the rate of increase dropped precipitously this year compared with last year, according to data provided by the Ministry of Education.
|
|
|
据教育部的有关数据显示，尽管今年的绝对报考人数仍有增加，但与去年相比，增幅有明显下降。 |
|
Though the adjustment will increase tax rebate of some high technological and mechanical products, it maily comes down to decrease or cancel that of cottencracy and steel for export.
|
|
|
尽管此次调整将导致某些高科技产品和机械产品的出口退税的增加，但其主要涉及减少或取消从纺织到钢铁等一些出口产品的出口退税。 |
|
Though the answers given here are brief, students should be able to expand the answer for each question to 1-2 pages.
|
|
|
虽然这里所给的答案是简略的，学生应该要能够扩充每一个问题的答案至1-2页。 |
|
Though the area was hit by a big flood, people were not discouraged.
|
|
|
这个地区虽然遭到严重水灾，但人们并不气馁。 |
|
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
|
|
|
69骄傲人编造谎言攻击我．我却要一心守你的训词。 |
|
Though the beginnings of the views are of different levels, and the two views completely oppose to each other on cognition, they both deal with the nature of writing in certain aspects from the angle of writing mode.
|
|
|
尽管这两种写作观的理论出发点不属同一层面，认识上也完全对立，但共同之处是都从写作行为方式的角度触及到写作本质的某些方面。 |
|
Though the central square was wall-to-wall people, our lovely little hotel was down a quiet alley.
|
|
|
尽管中心广场上人山人海，但我们寄宿的那家可爱的小旅店却坐落在一条安静的小路上。 |
|
Though the computer have many advantages,but it can't take the place of brain.
|
|
|
虽然电子计算机有许多优势，但它代替不了人。 |
|
Though the computor has many advantages, it can not supersede the human.
|
|
|
虽然电子计算机有很多优势,但它代替不了人. |
|
Though the concept of modern university has been introduced into China, for reasons of history and traditional culture, the idea of western university, in which the tradition that liberal education was laid more emphasis on was included, can hardly he inh
|
|
|
现代大学引入中国后，由于近代历史和传统文化等方面的原因，西方式的大学理念很难在中国被完全继承和发展，其中包括西方大学重视人文教育的传统。 |
