|
An Israeli research paper said it was likely that animal companions helped people with schizophrenia feel motivated and calmer.
|
|
|
一份以色列研究论文说，与动物作伴很可能帮助精神分裂症病人感到生活的源动力而且表现得更冷静。 |
|
An Israeli study of 677 mostly male, middle-aged workers found those affected by burn-out were nearly twice as likely to develop the condition.
|
|
|
以色列一份针对677名多为中年男性劳工的研究发现，工作疲累者罹患这种疾病的可能性几乎是两倍高。 |
|
An Israelite has sinned against God.
|
|
|
这篇诗篇描述了一个向神犯了罪的犹太人。 |
|
An Italian Marxist involved in the “Social Forum” movement, which organizes large, disparate gatherings of groups opposed to the existing world order, puts it this way.
|
|
|
一年一度的“社会论坛”⑶运动聚集了形形色色对当今世界秩序心存不满的社会组织和团体，一名参与其中的意大利马克思主义者这样形容它道。 |
|
An Italian Marxist involved in the “Social Forum” movement, which organizes large, disparate gatherings of groups opposed to the existing world order,[color=#ff0000] puts it this way[/color].
|
|
|
一年一度的“社会论坛”⑶运动聚集了形形色色对当今世界秩序心存不满的社会组织和团体，一名参与其中的意大利马克思主义者这样形容它道。 |
|
An Italian ambulance corpsman with Henry shot the wounded sergeant through the back of the head.
|
|
|
和亨利在一起的一个意大利看护兵向那个受伤的中士开枪，打穿了他的后脑勺。 |
|
An Italian doctor says he has discovered the secret to Mona Lisa's enigmatic smile a compulsive gnashing of teeth.
|
|
|
一位意大利医生认为蒙娜·丽莎神秘的微笑来自她强迫性磨牙的习惯。 |
|
An Italian idiom or custom.
|
|
|
意大利习惯用语，意大利风俗 |
|
An Italian man is accused of killing his cousin with a chainsaw in a billion lire ($460,000) insurance scam that went horribly wrong.
|
|
|
一名意大利男子被控用链锯杀害了他的表弟，而这竟涉及一个46万美元保险的失败骗局。 |
|
An Italian pensioner committed suicide after his wife fell into a coma, but just hours after he killed himself the woman woke up, Italian media reported on Saturday.
|
|
|
1月22日，一名意大利老翁在病重的妻子昏迷不醒后绝望地选择了自杀。然而老天就像捉弄罗密欧一样，捉弄了他：他的妻子在他死后就奇迹般地舒醒了过来。 |
|
An Italian police officer in Milan's Duomo square.
|
|
|
图示为杜奥莫大教堂广场上的意大利警官。 |
