|
April 7, 1953 Dag Hammarskjold of Sweden was elected Secretary General of the United Nations, a post he retained until 1961 when he died in a plane accident in Congo.
|
|
|
1953年4月7日瑞典达格哈玛绍于本日当选联合国秘书长，直至一九六一年，搭乘飞机在刚果失事身亡为止。 |
|
April 7,2006,Anning,Yunnan,The thick shrubbery was deadly silent after the fire.
|
|
|
2006年4月7日，云南省安宁市，山火卷过，密灌林里一片死寂。 |
|
April 8 Receiving a Purchase Order of April 5 by a foreign trading company, together with a letter concerned. Part of the buyer's letter is stated on the right.
|
|
|
8收到一份4/5由一家国外贸易公司传来的订单和一封信，买主的文字部分写在右边。 |
|
April 8, 1990 After a long battle against the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), 18-year-old Ryan White succumbed to the disease.
|
|
|
莱恩怀特，十八岁，与后天免疫不全症候群〈爱滋病〉奋战许久仍不支而死。 |
|
April Burns (Holmes) invites her family to Thanksgiving dinner at her teeny apartment on New Yorks Lower East Side.
|
|
|
一名住在纽约单身公寓的年轻女子(凯蒂·赫尔姆斯)邀请住在郊区的父母亲一同吃感恩节大餐，准备介绍新男友巴比(德瑞克·卢克)给他们认识。 |
|
April Fool tricks are not confined to Children.
|
|
|
（愚人节的恶作剧并不只局限于孩子们。） |
|
April Fool's Day comes from France.
|
|
|
愚人节起源于法国。 |
|
April Fool's Day is a for-fun-onlyobservance.
|
|
|
愚人节是一个“享乐”的节日。 |
|
April Fool's Day is a for-fun-onlyobservance. Nobody is expected to buy gifts or to take their significant otherout to eat in a fancy restaurant.
|
|
|
愚人节纯粹是供大家开心的日子。没有人会期待收礼物，或者带着他们的“特别的那位”去一些华丽的餐厅。 |
|
April Fool's Day is the only day of the year when you can play tricks on people and needn't worry about them getting angry!
|
|
|
4月1日，一年中一个既特别又让人胆战心惊的节日，不知这一天会有多少神经细胞因劳神过度而含冤死去。 |
|
April Fool's Day is traditionally a day to play practical jokes on others, send people on fool's errands, and fool the unsuspecting.
|
|
|
愚人节是西方传统节日，这一天人们可以相互开玩笑，愚弄别人。 |
