|
It is both a long stratagem task and systems engineering.
|
|
|
它既是一项长期战略任务，又是一个系统工程。 |
|
It is both a time to reflect on the delights of summer and prepare for the cold and lonely winter.
|
|
|
它同时反映出夏季的欢乐，也为寒冷而寂寞的冬天做准备。 |
|
It is both elegant and lovely.
|
|
|
体现优雅而又不失女孩气的可爱性格。 |
|
It is bound up with hatred, jealousy, boastfulness, disregard of all rules and sadistic pleasure in witnessing violence: in other words it is war minus the shooting.
|
|
|
它和仇恨、嫉妒、自吹自擂、无视规则和看到暴行时的虐待狂兴奋感不可分离；换而言之，它是不开枪的战争。 |
|
It is bringing him, and other evangelicals, into unfamiliar political terrain.
|
|
|
这样，渐渐把他和其他基督教福音派的信徒带到了一个陌生的政治领域。 |
|
It is broadcast that the two armies clashed near the borderline again before dawn.
|
|
|
据电台广播今天凌晨在边界线附近两国军队又发生了冲突。 |
|
It is broadly consistent with his smaller study of missions to Mir, the Soviet Union's first space station.
|
|
|
最新的结果与其早年对前苏联第一个空间站“和平”号进行的小型研究相当一致。 |
|
It is broken down by a reversal of the first two pathways, or by deamination to glyoxylate, followed by conversion to malic acid and further breakdown in the Krebs cycle.
|
|
|
它可在前两种方法中被分解，或者通过脱氨作用生成乙醛酸，然后转化为苹果酸，进一步在三羧酸循环中被分解。 |
|
It is broken down by removal of the amino group to form pyruvic acid.
|
|
|
丝氨酸可以因为其上氨基的解离而被分解为丙酮酸。 |
|
It is budgeted at a whopping $45 billion, but history shows that schemes to build new capitals tend to overrun their budgets wildly.
|
|
|
预算是令人惊讶的450亿美元，但是历史表明建立新的首都的花费要远远超过预算。 |
|
It is built according to the function of the beautiful law by the author, the beautiful ideal conscientious pursuit as well as the beautiful standard positive practice, which is just the embodiment of people's essential strength target.
|
|
|
文章美是文章作者按照美的规律的能动建造、美的理想自觉追求、美的标准的积极实践，也就是人的本质力量对象化的体现。 |
