|
However many schools, especially in deprived areas, have difficulties managing their budgets and often economies are found by cutting down on books, or opting out of joining the school's library service (saving ￡2,000 pa).
|
|
|
然而许多学校，特别是失学地区，当有经费来源与预算上的困难时，自然是删减书本，或选择放弃增添学校图书馆的服务(每人可省下2,000英磅)。 |
|
However mean your life is, meet it and live it, do not shun it and call it hard name.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更不要恶言咒骂它。 |
|
However mean your life is, meet it and live it: do not shun it and call it hard names. Things do not change, we change.
|
|
|
无论你的生活多么恶劣，勇敢地面对它：不能回避和诅咒它。生活不会改变，只有我们改变。 |
|
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。 |
|
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are.
|
|
|
无论生活如何不如意都要敢于面对；而不是躲避并称其为艰难。她并非糟糕得如同想像般。 |
|
However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它,它不像你想那样坏. |
|
However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.
|
|
|
你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。 |
|
However mean your life is,meet it and live it, do not avoid it and call it hard names.
|
|
|
不论你的生活如何卑贱，你都要面对它并经历它，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。 |
|
However menial your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.
|
|
|
不论你的生活如何卑微，你要面对它，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。 |
|
However mistaken many of the assumptions made by all four principals at the Beijing poker table—Mao Zedong, the dying emperor surrounded by pretty, scheming nurses, the urbane Zhou, grumpy Nixon and the neurotic Mr Kissinger—this was international politic
|
|
|
不管当年北京谈判桌上的四巨头-包围在诡计多端的漂亮护士中的老朽强人、风度翩翩的周总理、性情乖戾的尼克松以及神经兮兮的基辛格-对国际政治的设计，今天看起来多么愚蠢，毕竟这就是大环境下的国际政治现实。 |
|
However nobody can deny the fact that under the circumstances where international economic new order is yet to be established and the difference of economic development level of all countries is fairly big, the benefits enjoyed by different countries from
|
|
|
但不可否认，在国际经济新秩序尚未建立、各国经济发展水平差异较大的情况下，各国在经济全球化进程中受益并不均衡。 |
