|
Few details of the mission were announced in advance with even the launch time kept a secret until the last moment and officials saying only that the spacecraft would take off sometime between Wednesday and Friday.
|
|
|
几乎没有预先宣布这次使命的细节，既使是这次发射的时间也保密到最后关头，而且官员们只是说发射是在星期三和星期五之间的某个时候。 |
|
Few expect Mr Chen to capitulate readily to the demands of the demonstrators, who are led by Shih Ming-teh, a former chairman of Mr Chen's own Democratic Progressive Party (DPP) and a long-time critic of the president.
|
|
|
虽然没人认为陈水扁会积极回应示威者的要求，但陈的长期批评者、民进党前主席施明德，仍领导着这些示威者要求陈水扁马上下台。 |
|
Few film stars would pass up the chance of going on an ego trip to the United States to collect an Oscar.
|
|
|
几乎没有影星会放过去美国摘取奥斯卡金像奖的追名逐利的机会。 |
|
Few flight teams have had to contend with a spacecraft more demanding of their attention and ingenuity.
|
|
|
很少飞行队要求航空飞船有更多的注意力和灵活性。 |
|
Few free fruit flies fly from flames.
|
|
|
没有几只果蝇从火焰中飞过去。 |
|
Few get round to putting their dreams into practice.
|
|
|
很少有人真去把梦想变为现实。 |
|
Few give the home side a chance against Mourinho's two-time Premiership champions, but Levski impressed in qualifying as they became the first Bulgarian team to ever reach the group stages.
|
|
|
尽管和两度登顶欧洲冠军的穆里尼奥相比，主队的机会少得可怜，但是作为首支打入欧冠小组赛的保加利亚球队，列夫斯基在资格赛中表现依然令人印象深刻。 |
|
Few have offices, many eschew e-mail and the only blackberries to be found are in the dining room, beneath a thick layer of crumble.
|
|
|
他们没有办公地点、逃避工作，黑莓只有在餐厅才找得到，上面还覆盖着厚厚面包屑。 |
|
Few hour later, don't worry about the rough surface this will be fix later on.
|
|
|
几个小时后,不担心的粗糙表面上,这将稍后确定. |
|
Few houses remained after the earthquake.
|
|
|
地震之后没剩下几栋房子. |
|
Few if any homes are visible from the road.
|
|
|
在国家野生动物园的近旁，人们住朱庇特岛是为了隐私而来的。 |
