|
Deng kept in place two pillars of the Maoist rural order: collective land ownership and an apartheid system that barred rural residents from moving to the cities.
|
|
|
邓沿用毛泽东主义农村秩序两个基础原则：土地集体所有制和禁止农民流向城市的隔离体系。 |
|
Deng ordered the leaders of the Hong merchants to clear the account with the British, and after a protracted dispute they settled on a scheme for paying off the debts.
|
|
|
邓廷桢命行商首领会同英人清理债务，并在长时间的争执后确定了赔偿方案。 |
|
Deng's concept of the interests of the state highly unifies patriolism and internationalism.
|
|
|
邓小平的国家利益观是爱国主义与国际主义的高度统一。 |
|
Deng: In our system the public sector is the major sector of the economy, but there are also others.
|
|
|
邓：我们的制度是以公有制为主体的，还有其他经济成分。 |
|
DengFeng Tailong tungsten &molybdenum material Co.,ltd. was founded in 2006,it is a high-tech enterprise that incorporate with development, production and develop tungsten molybdenum product.
|
|
|
登封市泰隆钨钼材料有限公司始建于2006年，是集研制、生产与开发钨钼制品为一体的高新技术企业。 |
|
Dengue fever is transmitted by Aedes albopictus, a mosquito commonly found in Hong Kong.
|
|
|
登革热的传播要靠白纹伊蚊，这种蚊虫在香港随处可见。 |
|
Dengue infects more than 100 million people a year.
|
|
|
每年有超过一亿人感染登革热。 |
|
Dengue is a relative of yellow fever, hepatitis C and the West Nile virus.
|
|
|
登革热是一种与黄热病、C型肝炎及西方尼罗河病毒相关的疾病。 |
|
Dengue is an enigmatic virus, difficult to diagnose and impossible to quarantine .
|
|
|
登革热病毒是一个谜一样的病毒，它很难被诊断出来也不可能被隔离。 |
|
Dengxinrong processing; Needles textiles, textile materials sales.
|
|
|
灯芯绒加工；针纺织品、纺织原料的销售。 |
|
Denial of this is considered heretical by Catholics and Eastern Orthodox (and Evangelicals) alike.
|
|
|
否认这点就被天主教和东正教（还有信福音主义者）视之为异端。 |
